old cat不是老猫，fat cat也不是胖猫
2018-11-12 14:59
来源：沪江
作者：
曾经天真地以为old cat是老猫，直到在某部电影里看到它被用来骂人：那个场景上下左右都没有猫，那个听到的人很生气，所以，大家要慎用。
old cat指“脾气很坏的老太婆，老女人”的意思，如果你遇到某个很讨厌的人，中文说她是老巫婆、灭绝师太，那么英文就可以说old cat，记住老女人可不是old woman。
那老猫真不能这么说吗?
也不是，在前面加不定冠词或量词是可以表示老猫的，比如one old cat或an old cat。
old cat表示“老太婆”，相应地，old dog就表示“老头儿”。
此外，再给大家说两个容易混淆的和cat有关的短语，千万别用错。
Fat Cat：大亨，阔佬(很有钱，但是赚钱的方式不太名誉或有问题)
A derogatory term used to describe someone who has acted dishonourably or in a questionable way to achieve wealth.
Cool cat：时尚前卫的人，也可以用来指某人不易怒。
Refers to a fashionable person. Also used when talking about someone who is very calm or slow to anger.
