You're yellow怎么翻译？和黄色有关的英文表达
2018-11-12 14:55
来源：沪江
作者：
颜色在中西方文化中都是很有意思的存在，比如之前写的蓝色，如果不能够很好地理接颜色的含义，就容易在交际中给出错误的回应。
今天想说的是yellow。
众人皆知，yellow表示“黄色的”，那么you're yellow是什么意思呢?
“你是黄色的”、“你是黄种人”还是“你的思想不健康”?其实都不是。you're yellow表示“你是个胆小鬼”。
虽然yellow可以表示“黄色人种的”，但是是一种非常不礼貌、很冒犯别人的用法，在日常交际中不常见。
除了上述的意思，yellow还可以表示“胆小的，胆怯的”，下面两个表达就与此相关：
1
Yellow-bellied
Someone who is seen as a coward or extremely timid
形容某人及其胆小
There is no point in asking him what to do. He is a yellow-bellied coward, and won’t stand up for what is right!
没必要征求他的意见。这个人胆小如鼠，不会仗义执言的!
2
A yellow streak
Someone who has cowardice in their character
某人天性懦弱
He has always had a big yellow streak, don’t expect him to change now!
他生性怯懦，别指望他现在会改变!
此外，yellow也和背叛有关系。出卖耶稣的犹大在画作中通常穿着黄色的衣服，而受纳粹德国迫害的犹太人衣服上也会带有黄色星星标志。
曾给欧洲人带来巨大灾难的黄热病(yellow fever)会使患者的皮肤和眼睛呈现不正常的微黄色;当树木衰老或枯萎时，叶子会变黄，陈年的书页纸张也是一样，因此黄色又和“老年”、“疾病”联系在一起。
