新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英语美文>正文

席慕蓉《一棵开花的树》(中英双语)

2018-09-18 15:12

来源:沪江

作者:席慕蓉

  A Blooming Tree

  ——by Xi Murong

  一颗开花的树

  ——席慕容

  May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

  I have prayed for it for five hundred years.

  如何让你遇见我在我最美丽的时刻

  为这我已在佛前求了五百年

  求佛让我们结下一段尘缘

  Buddha made me a tree

  By the path you may take.

  佛于是把我化做一棵树

  长在你必经的路旁

  In full blossoms I'm waiting in the sun

  Every flower carrying my previous hope.

  阳光下慎重地开满了花

  朵朵都是我前世的盼望

  As you are near,

  Listen carefully

  The quivering leaves are my waiting zeal,

  当你走近

  请你细听

  那颤抖的叶是我等待的热情

  As you pass by the tree without noticing me.

  My friend,

  Upon the ground behind you

  Is not the fallen petals

  But my withered heart.

  而当你终于无视地走过

  在你身后落了一地的

  朋友啊

  那不是花瓣

  那是我凋零的心

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词