新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
香蜜沉沉烬如霜的英文名居然是？盘点这些热门剧的英文名
2018-09-03 11:31
来源：互联网
作者：
扶摇(Legend of Fuyao)
这个是很正规的翻译，legend是传奇的意思，很多宫廷剧的英文译名都会出现。
如懿传
(Ruyi's Royal Love in the Palace)
这个其实可以参考上面的译法，翻译成Legend of Ruyi会更加精炼。上面的royal love指皇家爱情或者是皇室之恋，直译过来就是如懿的皇室宫廷之恋
一千零一夜(Sweet Dreams)
直译的话应该是One Thousand and One Nights, 但是和世界名著撞名，应该也是要考虑侵权问题吧
武动乾坤(Martial Universe)
martial是“军事的，战争的”意思，universe是“宇宙，世界，领域”的意思，合起来就是战域的意思，言简意赅
快把我哥带走(Go Brother!)
从漫画就开始追起的一部良心国漫，终于等来了影视化，希望不会让我们失望~去吧哥哥!
古剑奇谭2(Swords of Legends2)
第二部剧情其实很好，真人化电视剧肯定少不了纂改剧情，所以，嗯，这里sword是“剑”的意思，legend前面说过是“传奇”的意思，也就是剑的传奇，也很贴切
丽姬传/秦时丽人明月心
(The King’s Woman)
同样，译为Legend of Liji也是可以啦，可是Liji有点怪怪的，毕竟上面几个都是实名制，而丽姬，搜了一下百科，写着“名不详”，那就有点尴尬了，这里译成皇的女人个人感觉有些笼统，Qin's Beauty of Purity考虑一下?
