点名可千万不要用call one's name表达点名
2018-08-21 11:30
来源：沪江
作者：
谁上学时没经受过点名的折磨呀~尤其在大学里，老师为了提升课堂出勤率，杀手锏就是点名。但是你知道点名的英文是什么吗?
小编见过很多将“点名”直译成“call one's name(s)”，乍一看没什么不对，但是却忽略了英文表达的隐含义，让人啼笑皆非。
在英文中，call one's name(s)意为“嘲弄或者谩骂别人”，与点名的本意相去甚远。
真正的点名应该是call the roll，rool表示“名册”;此外，还可以用make a roll call。
keep track of one's attendance也是点名的意思，这个英文版本将点名的潜在目的表示出来，也是很有趣的。
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
热门推荐
阅读排行榜
最新资讯
