新东方校长分享:习得语法和学得语法的四个步骤
2018-07-12 11:34
来源:北京新东方副校长谢强公众号
作者:谢强
学习语法和学习单词的方法一样,也这四步。
1先习得
比如,人们都说特朗普的英文特别好懂,七十多岁的老头子经常断断续续地说些少年儿童才说的小短句,因此,我特意去跟他每天发的朋友圈(只能这么说)。最近呢,这个疯老头正在和朝鲜友好,同时和美国媒体斗气。例如:
6月12日发-
The fact that I am having a meeting
主语是个句子-指美朝会谈
is
是
a major loss for the US.,
美国重大损失
say the haters and losers.
那些恨我的人和废物们说
We have our hostages, testing, research, and all missile launches have stopped,
一切都好了起来
and these pundits,
然而那些傻子们
who have called me wrong from the beginning,
从一开始就唧唧歪歪我的那帮傻子
have nothing else they can say!
也说不出什么新鲜的了
We will be fine!
我们会越来越好的
6月13日发-
Chairman Kim has before him the opportunity
金有这样一个机会在面前
to be remembered
将被世人记住
as the leader
作为一个领导人
who ushered in a glorious new era of security & prosperity for his citizens.
一个把他的人民领进安全与繁荣的伟大新时代的领导人
请大家注意两个红颜色部分,两天之内,特朗普用了两次who引导的定语从句,6月12日他在who的前面加了逗号,13日没有用逗号。
这两种定语从句很常见,中文的语法书,前者叫“非限定性定语从句”,后者叫“限定性定语从句”。俩术语一出来,就讨厌了。
2若中文比较学术,请进入英文释义
我的建议和单词一样,让那些麻烦的、讨厌的中文回到英文解释。去看英文语法书,看看人家怎么说,也许是“人话”呢?
A restricted adjective clause gives essential information about the noun.
A non restrictive adjective clause gives extra information about the noun – information that isn’t necessary or essential to identify the noun.
和被修饰的那个名词关系特别亲近,给了实质性信息,就不能用逗号隔开,例如在第二个句子中,特朗普说金有了一个被永远记住的机会出现在面前,就是成为一个把他的人民领进安全与繁荣的伟大新时代的领导人,请注意,不是仅仅成为一个领导人,金本来就是,而是成为一个那样的领导人,这个定语与领导人不可分割。
但用逗号只要隔开了,像第一句,就说明是额外信息,没那么重要。特朗普说,这次我美朝会谈牛了吧,你们那些傻子没话可说了吧,哈哈!这时,他补充说,就是从一开始就总说我不对的那些呆子,这个信息多了挺好,多了点具体的细节,没有的话,也不影响想说的内容。
英文的定义告诉我,不是限定和非限定,是重要和不重要。这个探索的通道,是进入英文解释,和单词一样吧。