新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英美文化>正文

王妃真的不好当!梅根婚后要被特训半年(双语)

2018-05-31 11:12

来源:沪江

作者:

  The Princess Diaries is coming to life for Meghan Markle!

  《公主日记》在梅根·马克尔身上成为现实!

  As she begins life as the new Duchess of Sussex, Meghan will have a highly-regarded new aide at her side. Samantha Cohen, 49, is set to become Prince Harry’s private secretary when the current head of the couple’s household leaves this summer.

  随着梅根开始了她作为苏塞克斯公爵夫人的新生活,她将有一名德高望重的新助手陪在身边。在这对夫妇当前的管家于今年夏天离职之后,49岁的萨曼莎·科恩将成为哈里王子的私人秘书。

  But Cohen, who until April was Queen Elizabeth‘s assistant private secretary, has already been advising Meghan behind the scenes.

  不过科恩已经在幕后给梅根出主意了,而在四月份之前,她还是伊丽莎白女王的私人秘书助理。

  Cohen has been helping the new duchess with protocol and navigating how to address people and manage her new position in the royal world.

  科恩在帮助新王妃学习礼仪,指导她如何向人民发表演说,以及如何驾驭她在皇室中的新身份。

  Although Meghan comes across as someone on top of her new surroundings, the intricacies of royal life would be baffling at best and sometimes restrictive to a woman who has made her way in the outside world.

  虽然梅根似乎熟练地掌控了自己周围的情况,但即便作最乐观的估计,皇室生活的错综复杂也是变换无常的,而且对于一个在外部世界勇往直前的女性而言,有时候皇室生活可以说是颇有约束力的。

  Cohen is believed to have tendered her resignation as assistant private secretary to the Queen, after the monarch’s top staffer, Lord Geidt, left late last year. But she was persuaded to stay on and see through the organization of the Commonwealth Heads of Government Meeting of April.

  人们认为,去年年末女王的首席助手格蒂特阁下离职之后,科恩就正式提出辞去女王私人秘书助理的职务。然而,她被说服留下来组织4月的英联邦政府首脑会议。

  Soon after, it emerged that Ed Lane Fox was leaving Harry’s household after about five years – and Cohen was chosen as his successor as an “interim” private secretary.

  不久之后,有消息称,担任了哈里王子近五年管家的埃德·莱恩·福克斯将要离职,而科恩被选为他的继任者,将担任哈里王子的“临时”私人秘书。

  Meghan previously said she wants to “hit the ground running” with her royal duties and she has surprised royal watchers with the number of outings and engagements she and Harry have done in the months leading up to the royal wedding.

  先前,梅根表示她想“积极履行好”自己的皇室职责。在皇室婚礼之前的几个月里,她和哈里王子曾多次共同出席活动,而她出席活动的次数也令皇室观察者们惊讶不已。

  While Meghan also has new palace aide Amy Pickerill helping run her office and her official duties, Cohen has been a strategic voice in the background.

  虽然梅根也有一位新的皇室助手艾米·皮克瑞尔帮助她管理办公室并安排官方活动,但科恩是其幕后的战略顾问。

  “She is a brilliant choice and has been helping Meghan adjust to the new surroundings,” says an insider.

  “选择她是明智的,她会帮助梅根适应新环境,”一位知情人士说道。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词