新东方网>英语>英语学习>语法词汇>词汇指导>正文

英语词汇:一词多译的“fire” 你会用吗?

2018-03-13 11:26

来源:每日学英语

作者:

  in the fire就一定是在火里面?on fire 就一定是在火上?你又陷入中式翻译的误区了!今天我们就来讲明白一词多译的“fire”。

  NO.1

  fire最最的基础意思

  fire=火

  点火=light a fire

  灭火=put out the fire

  在这个基本词意上:

  The house is on fire

  房子起火了

  NO.2

  You‘re on fire不是你起火了!

  fire还能表示情绪热情

  fire的第二个意思是:strong emotion;

  精神状态好

  例句:

  Man, you‘re on fire!

  天啊,你状态真不错!

  (火力全开,根本停不下来)

  NO.3

  Play with fire真的是“玩火”吗?

  玩火一般形容从事有巨大风险,

  不理智的事情

  英文中,

  play with fire 和中文意思差不多

  play with fire 的意思是: to act in a way that is very dangerous and to take risk。 冒着风险从事危险的行为

  例句:

  Dating the boss‘s daughter is playing with fire。

  约会老板的女儿,这简直就是在玩火

  NO.4

  Have irons in the fire

  iron=铁

  Have irons in the fire不能按字面意思翻译

  have (a few)several irons in the fire的意思是:to be involved in several different activities or have serveral plans all happening at the same time。同时有好几件事情要做

  例句:

  Don‘t bother her because she has many irons in the fire。

  別打扰她,她事情太多,忙得很!

  fire的这些意思你学会了吗?

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词