新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英语美文>正文

双语美文:静静地活,不埋怨也不嘲笑

2018-02-22 15:11

来源:沪江

作者:

  Almost everybody thinks they are really the masters of their own lives.

  几乎每个人都以为自己真的拥有自己的人生。

  I used to think that way, too.

  我以前也这么想。

  But, that was the past.

  但是,那是以前了。

  Through the uphills and downhills of my life, I’ve come to realise that I didn’t really ever own my own life. And neither did most of the others.

  在生活的坎坷中,我慢慢看清了,原来曾经的我并没有拥有自己的生活,就和很多人一样。

  I used to be so restless and shallow. I was always satisfied with what things seem to be at first sight. And I was seldom able to calm down and reflect on the present moment.

  从前的我,浮躁又肤浅,总是只满足于生活最表面的东西,并且很少能冷静下来认清此时此刻。

  But what it really means to own your own life is that you put your heart into the present moment.

  然而,真正的拥有,是需要你把心安在当下的。

  Otherwise you’re nothing but just a passenger who are forced to drive through this highway that we call life. You don’t own it. And you can’t enjoy it.

  否则,你只是在生活这条快车道上被迫前行的一个匆匆旅者,你并不拥有它,也没法享受它。

  Now, I choose to live my life calmly without restlessness, mockery or complaints.

  现在,我选择静静地生活,不浮躁、不嘲笑,也不埋怨。

  Being like this, I suddently discovered that my vission had become clearer.

  在这种状态里,我突然发现自己的视线变清晰了。

  Many problems that troubled me before are now solved.

  从前困扰我的很多难题,现在都有了答案。

  I’m grateful that I made such a decision. In the past I can only dream what kind of a life that I can live. But now I can live this life as I wanted.

  我感谢自己做出了这样的决定,因为,从前我只能做自己的梦,而现在我能够走自己的路。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词