新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>经典台词>正文

《公牛历险记》爆笑台词(中英双语)

2018-01-24 16:31

来源:21世纪英文报

作者:

  好莱坞开年动画《公牛历险记》(Ferdinand)19日登陆内地各大影院,全场承包了小伙伴们的笑声。

  这部动画改编自西班牙的经典故事,曾在1938年被华特•迪士尼改编成动画短片,获得当年奥斯卡最佳动画短片奖。

  故事的主人公费迪南(Ferdinand)是个外表彪悍却内心温柔的大公牛,因为一场意外被人们误认为是凶猛的野兽,被迫成为斗牛,在得知自己要么会战死斗牛场,要么会变成牛肉酱的命运后,费迪南和小伙伴们开始了一场逃亡大冒险。

  那么这群萌物到底都说了啥?今天就一起来围观吧!

  Lupe: I can't wait to show you to the rest of the guys! They're gonna fertilize the yard.

  Lupe: 等不及带你见见其他人了!他们将让这个院子肥沃起来。

  Una: I'm Una...

  Una:我是Una……

  Dos: I'm Dos...

  Dos:我是Dos……

  Cuatro: And I'm Cuatro.

  Cuatro:还有我是Cuatro。

  Ferdinand: What happened to Tres?

  Ferdinand:Tres怎么了?

  Una: [the hedgehogs look solemn and cross themselves] We do not speak of Tres.

  Una:[刺猬们神情凝重,在胸前画十字]不提Tres了。

  Young Nina: [to Ferdinand] Who's a good boy? Who's a good boy?

  小Nina: [对Ferdinand说]谁是乖孩子?谁是乖孩子?

  Paco: I thought I was the good boy.

  Paco:我觉得我才是乖孩子。

  Ferdinand: [In the china shop] Step lightly. You're a feather. A 2,000 pound feather.

  Ferdinand:[在瓷器店]脚步要轻。你是一支羽毛。一支2000磅的羽毛。

  Valiente: That's the way it is. Either you're a fighter, or you're meat. So long, meat.

  Valiente:就是这样,不管你是斗士,还是块肉。再见了,肉。

  Lupe: It's a dog-eat-dog, bull-fight-bull, everyone-hates-on-the-goat world.

  Lupe:这就是一个狗咬狗,牛斗牛,人人恨山羊的世界。

  Ferdinand: [about bullfighting] Sure, you get to fight in a magnificent stage, but it's just another chop shop!

  Ferdinand:[关于斗牛]当然,你要在一个宏伟的舞台上战斗,但其实它就是另一个拆卸车间。

  Lupe: Look at your pecs! They're like two tiny bulls inside a bull.

  Lupe:瞅瞅你的胸大肌!他们就像大公牛身上长了两头小牛。

  Lupe: [Being hugged by Nina] Is this love? I love love.

  Lupe:[Nina给了一个拥抱] 这就是爱吗?我很喜欢。

  Young Ferdinand: [Ferdinand's father has been selected to fight in the bullring] Dad, can't I be a winner without being a fighter?

  小Ferdinand:[Ferdinand的爸爸被选中上斗牛场]爸爸,不做斗牛我就不能当牛生赢家吗?

  Ferdinand's Father: Son, I wish that could happen. But the world doesn't work like that for us.

  Ferdinand的爸爸:孩子,我也希望如此。但这个世界不是这样对我们的。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词