词汇故事：music背后错综复杂的家庭关系
2018-01-12 16:08
来源：沪江
作者：
音乐大抵是世界上最神奇的存在，让人心生感激。
就如某位哲人所说：
没有音乐，生活将是一个错误。德国人料想，上帝也要唱歌。
Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
而音乐的英文单词music也有一个很美的起源，它第一次被使用是在13世纪。
它源自中古英语的musik，诺曼时期英国使用的法语musike，拉丁语中的musica，以及希腊语中的mousikē techni，即the technology of Muses，献给智慧女神缪斯的艺术。音乐的起源与缪斯女神有着千丝万缕的联系，原本是muse的形容词，本意是“缪斯的(艺术)”。
缪斯(Muses)是希腊神话中主司艺术与科学的九位古老文艺女神的总称，赫西俄德在其《神谱》中说，她们是众神之王宙斯和提坦女神的记忆女神谟涅摩叙涅所生育的9个发束金带的女儿。
她们原本是守护赫利孔山泉水的水仙，后来人们将奥林匹斯神系中的阿波罗设立为她们的首领。缪斯女神常常出现在众神或英雄们的聚会上，轻歌曼舞，一展风采，为聚会带来不少的愉悦与欢乐。
由于缪斯女神主管文艺，所以在古代西方，人们往往将杰出的艺术作品放在缪斯女神的神庙中，这就是博物馆(museum)的起源。它由muse(缪斯)和表示“场所”的后缀-um组成，本意是“缪斯的神庙”。
而mosaic(马赛克、镶嵌图案)的起源也与缪斯女神有关，本意是“work of the Muses”，以前都是供奉给缪斯女神的。
总结下来就是：
音乐意为缪斯的艺术，缪斯是九位主持科学与艺术的女神的通称。博物馆最开始就是缪斯女神的神殿。
Music means art of the Muses, the Muses being nine goddesses who presided over the arts and the sciences. A museum was originally a shrine for the Muses.
