双语：全球最快乐的机场排名前8
2017-12-26 09:50
来源：CNN
作者：
(CNN) — HappyOrNot, founded in Finland in 2009 by Heikki V??n?nen and Ville Levaniemi, has exclusively shared its first airport report with CNN Travel.
(CNN)——HappyOrNot 是海基和维莱于2009年成立的芬兰的一家公司，它和CNN旅游频道独家分享了它的第一份机场报告。
It reveals the airports with the highest customer satisfaction globally, measured by the percentage of people hitting the dark green or light green buttons.
它揭示了全球8座顾客满意度最高的机场，这是基于人们在其机器上按深绿色或者淡绿色按钮(即非常满意和比较满意)的比率，做出的评价。
It also tells us the happiest and unhappiest times of day, week and year to fly -- as well as the parts of the airport journey most likely to make us hit the red button of rage.
同时，该报告还展示了一天、一周以及一年当中坐飞机旅行的最佳和最差时段，以及航空旅行体验的哪些部分要比其它部分更糟糕。
The report is based on feedback from 158 million data-points from HappyOrNot smiley terminals in 160 airports across 36 countries.
这份报告是基于HappyOrNot在全球36个国家160座机场内部署的 “Smiley”终端系统的1.58亿个数据点的反馈分析出的。
HappyOrNot analyzed data collected between November 2016 and November 2017, from airports which received more than 120,000 button-presses in the past year across more than two areas of the airport -- security, baggage reclaim, washrooms and so on.
HappyOrNot 分析了2016年11月至2017年11月期间收集的数据，从过去一年收到超12万条机场关于安检、行李提取、洗手间等等至少2个区域的反馈数据。
And it turns out that the happiest airport in the world is a teeny terminal in southwest England, handling fewer than a million passengers a year.
结果发现，世界上最幸福的机场是英格兰西南部的一个很小的航站楼，每年接待的乘客都不足一百万。
Airports with the highest satisfaction levels:
8座最快乐机场
1. Exeter Airport, UK -- 88.66%
1. 英国埃克塞特机场–88.66%
2 (tie). Cork Airport, Republic of Ireland -- 88.45%
2. (并列)爱尔兰科克机场–88.45%
2 (tie). Leonardo da Vinci-Fiumicino Airport (Rome), Italy -- 88.45%
2.(并列)意大利罗马达芬奇机场–88.45%
4. Dallas Fort Worth International Airport, USA -- 87.35%
4. 美国达拉斯-沃斯堡国际机场–87.35%
5. Newcastle International Airport, UK -- 87.05%
英国纽卡斯尔国际机场–87.05%
6. London Southend Airport, UK -- 86.79%
英国伦敦绍森德机场–86.79%
7. Cardiff Airport, UK -- 86.57%
英国卡迪夫机场–86.57%
8. Keflavik International Airport, Iceland -- 86.35%
冰岛凯夫拉维克国际机场–86.35%
