“单身狗”有4个很地道、优雅的英语名称！
2017-11-16 11:26
来源：沪江
作者：
一年一度的双11节大家过得还好吗?淘宝上斩获如何呢?
不得不说，马云真是厉害，抓住单身人士寂寞空虚的心理，凭空造出一个营销节日，最终演变成全民狂欢，让无数人无怨无悔地放空荷包。
那么，双11的主角们，你们知道英语里，如何描述各种单身人士吗?
说到单身，使用最普遍的词是single，这个词单女通用，说的是一种单着的状况。
英语中，优质多金的单身男人叫做 eligible bachelor，类似中文中的“钻石王老五”。
而一般的单身汉，被称为bachelor
没错，你的本科学士证书上也是用的这个词。
文科生获得是文科学士证书，即Bachelor of Arts;理科生拿到的是理科学士证书，即Bachelor of Science.
那么，为什么bachelor既表示学士，也表示单身汉呢?
相传，这是因为过去欧洲的学校都是男女分开的，即unisexual school, 所以本科毕业都还单着，感情没有着落。
既然单身男士叫bachelor，相对地，单身女性 称为 bachelorette
所以单身状况，可以概括称为 bachelorhood，就像为人父母，叫做 parenthood
随着时代的演变，单身女性还有其他两种说法。
过去，欧美人把那种到了结婚年纪还没结婚的女性称为 spinster
这个词贬义味道很重，相当于中文里的“老处女”。
而到了近代，特别是东亚地区，很多人把大龄未婚女青年称为“剩女”，即 leftover woman
这个词就是现代版的spinster，代表的是一群站在道德高地上的人对女性的歧视。
所谓“剩女”，换个角度就是“盛女”，她们财务独立，精神自由，有所坚守，不愿意将就，是这个时代的单身女贵族。
