新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>经典台词>正文

当英文台词遇到文艺翻译 浪漫是如此之好!

2017-11-13 16:03

来源:沪江

作者:

  5。 闰年(Leap Year)

  I want to say, may you never steal, lie or cheat。

  But if you must steal, then steal away my sorrows。

  And if you must lie, lie with me all the nights of my life。

  And if you must cheat, then please cheat death, because I couldn‘t live a day without you。

  我想说,希望你永远不偷、不说谎、不欺骗。

  但是如果你一定要偷窃,请偷走我的伤悲

  如果你定要撒谎,请在我的此生里每晚都与我同眠

  如果你一定要欺骗,请欺骗死亡,因为我不能一天没有你。

  I finally know, I every minute of my every second is a person。

  我终于知道了,我的每一分每一秒都是一个人。

  6。 春意暂迟(Quelques heures de printemps 法语)

  Nothing can‘t be figured out.The past just can’t be reached again。

  没有什么过不去,只有回不去。

  7。 爱在日落黄昏时(Before Sunset)

  I desire to grow old with you without paying。

  多想一个不小心,就跟你白头到老。

  Memory is a wonderful thing if you don‘t have to deal with the past。

  如果你不必纠缠过去,那么回忆是一件美好的事情。

  I guess when you‘re young, you just believe there’ll be many people with whom you‘ll connect with。 Later in life, you realize it only happens a few times。

  年轻的时候你以为会和许多人心灵相通,但是后来你发现,这样的事情一辈子只会发生那么几次。

  You can never replace anyone.What is lost is loss.Everyone is made of such beautiful, specific details。

  谁都取代不了谁。失去了的就永远失去了。每个人都有他自己美丽的独特的细微之处。

  8。 时间旅行者的妻子(The Time Traveler‘s Wife)

  I love you for my life past。

  我爱你,爱了整整一个曾经。

(编辑:何莹莹)

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

热搜关键词