(CNN) — It’s official. Melbourne is on top of the world -- again.

　　CNN电 这是官方的。墨尔本再一次位居榜首。

　　The Australian city has topped the Economist Intelligence Unit’s ranking of the most livable cities in the world for the seventh year in a row.

　　这座澳大利亚城市已经连续七年位居经济学人智库世界最为宜居城市排行榜榜首。

　　Melbourne received a score of 97.5 out of 100 on the annual list, which assesses stability, healthcare, culture and environment, education and infrastructure in 140 different cities.

　　在年度排行榜上，墨尔本在满分100的情况下得分97.5，该榜单评定了140座不同城市的稳定性、医疗保险、文化、环境、教育和基础设施。

　　Austrian capital Vienna came in second place, with a score of 97.4, and Canada’s Vancouver received a rating of 97.3, with both cities retaining their places from 2016.

　　奥地利首都维也纳位居第二名，得分97.4，加拿大的温哥华得分97.3，两座城市都保住了他们自2016年以来的名次。

　　While very little has changed at the top end of the list in the past 12 months, there have been some major changes further down.

　　虽然在过去12个月里榜单靠前处没有多大改变，但是靠后处却有一些重大变化。

　　Iceland’s Reykjavik moved up 13 places from 50 to 37 with a score of 89.9. This significant jump is thought to stem from a rise in tourism as well as redevelopment. Amsterdam, which has seen a decline in crime rates in recent years, has also progressed, shifting up to 18th spot with a score of 94.0.

　　冰岛的雷克雅未克上升了13个名次，凭借89.9分，从第50名上升至第37名。这一重要跳跃被认为源于旅游业和再开发的增长。近年来犯罪率有所下降的阿姆斯特丹也有所进步，凭借94.0分，上升至第18名。

　　It’s a slightly bleaker picture for Manchester and Stockholm, whose rankings have fallen as a result of high-profile terrorist attacks. Manchester dropped from 43 to 51 on the list, while Stockholm is down to 26, with an overall score of 92.1.

　　曼彻斯特和斯德哥尔摩的就有点惨淡了，由于备受瞩目的恐怖袭击，它们的排名有所下降。曼彻斯特从榜单上的第43名跌至第51名，斯德哥尔摩跌至第26名，总得分为92.1。

　　Most livable cities 2017:

　　2017年最为宜居城市：

　　1. Melbourne, Australia

　　1、澳大利亚墨尔本

　　2. Vienna, Austria

　　2、奥地利维也纳

　　3. Vancouver, Canada

　　3、加拿大温哥华

　　4. Toronto, Canada

　　4、加拿大多伦多

　　5. (tie) Calgary, Canada

　　5、(平)加拿大卡尔加里

　　5. (tie) Adelaide, Australia

　　5、(平)澳大利亚阿德莱德

　　7. Perth, Australia

　　7、澳大利亚珀斯

　　8. Auckland, New Zealand

　　8、新西兰奥克兰

　　9. Helsinki, Finland

　　9、芬兰赫尔辛基

　　10. Hamburg, Germany

　　10、德国汉堡