老外如何表达：原作、官配、站CP等专用词
2017-06-16 10:30
来源：沪江
作者：
3. 原作，官配 Canon
这个就很好理解了，一些人在评论同人作品的时候，都喜欢加上一句，贴近原著。
Canon是个俚语，在同人圈里常表示原著，正式场景中不要用哈。
英文解释：Another word for official. Used quite often in fan fiction to differentiate between the official storyline in which the fan fiction is based on.
这个词的词性似乎很随意。
E.g. This fan fiction story is actually pretty close to being canon written by the original author.
这篇同人的文风很像原作者。
Oh my GOD that Naruto fan fiction is awful! Thank God it wasn't canon.
我的天哪，那篇火影同人的情节太烂了，幸亏不是原作。
4. 原创角色 OC
粉丝自己创造的角色。
英文解释：Stands for "original character." A character created by a fanfic author or roleplayer. Created character does not belong to the canon cast but is inserted anyway for entertainment.
那些贴近原作的小说叫做 'OC fiction', 或 'OC stories.
(图为英剧梅林传奇)
