新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英美文化>正文

美国警方惩酒驾新招 用比伯的舞蹈来惩罚

2017-02-08 14:28

来源:BBC

作者:

  A Minnesota police force has threatened to punish drink drivers with Justin Bieber's dance moves if they get behind the wheel while intoxicated.

  明尼苏达州的一个警局扬言道,如果司机醉驾,就用贾斯汀·比伯的舞蹈来惩罚他们。

  美国警方惩酒驾新招 用比伯的舞蹈来惩罚

  Police in Wyoming, Minnesota, tweeted on Sunday that drink drivers would be forced to watch Bieber's Super Bowl advert "the entire way to jail".

  星期天,明尼苏达州、怀俄明州的警察发推特表示,酒驾司机“在去拘留所的全程中”将被迫观看比伯的超级杯广告。

  The pop star is seen performing celebratory end zone dances in a tuxedo during the mobile phone commercial.

  在这部手机广告中,你可以看到这位歌星穿着晚礼服在球门区跳着庆祝舞蹈。

  Fortunately, no drink driving arrests were made on Sunday night.

  幸运地是,星期天晚上没有拘捕到酒驾者。

  Bieber's advert aired during the Super Bowl, in which he is heard saying: "This guy's got the shimmedy sham-sham shimmedy shake right there".

  比伯的广告在超级杯期间播送,你可以听到他在广告中说:“这个家伙就在那儿狂魔乱舞。”

  Twitter users lauded the police for the tongue-in-cheek tweet, which was retweeted nearly 10,000 times.

  推特用户们称赞了这位警察的搞笑推特,而且这条推特还被转发了近10000次。

  Wyoming Police Chief Paul Hoppe told the Pioneer Press that the tweet helped push the public service announcement about responsible drinking during the Super Bowl.

  怀俄明州警察局长保罗·霍比告诉《先锋报》,这条推特有助于推动超级杯期间理性饮酒公益广告的宣传。

  "It gets people to actually stop and read the message," Mr Hoppe said.

  “这真的会让人们停下来读一下这条信息,”霍比先生表示。

  美国警方惩酒驾新招 用比伯的舞蹈来惩罚

  After the New England Patriots won the game in a historic 34-28 comeback, the Wyoming police changed their message, poking fun at the way many Americans love to hate the Patriots.

  在新英格兰爱国队以34-28的比分再度获得颇具历史意义的胜利后,怀俄明州警方更改了消息,拿许多美国人以讨厌爱国队为乐的方式开涮。

  The alternative punishment is not the first time police have turned to Canadian artists to help deter drink driving.

  另类的惩罚已不是第一次了,警方就曾请加拿大艺人帮忙制止酒驾。

  Last November, a Canadian police force threatened to force festive drink-drivers to listen to Nickelback, a local band often derided as the world's worst band.

  去年十一月,加拿大的一个警局就威胁道,会强制那些在节日里酒驾的司机听五分钱乐队唱歌,这个当地乐队常被嘲笑为世界上最难听的乐队。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词