看美剧的时候，会不会觉得美国人的习惯、思维都异常的奇特?尤其是他们的笑点，真的是难以理解....

　　所以，美国人到底什么样?为什么有那么多奇怪的习惯?

　　今天给你介绍下“Americanize 美国化”是什么鬼!

　　1. A Skill for Small Talk

　　闲聊的技巧

　　Don’t be shocked when you enter a store and the clerk, a complete stranger, asks, “How are you?" In America, being polite isn’t about showing deference so much as making an effort to be pleasant and personable.

　　当你走进入一家商店，陌生的店员向你说“你好吗”的时候，请不要感到震惊。在美国，礼貌与尊重无关，只是尽力做到和蔼可亲。

　　Being overly familiar is not “shallow" or “an act" — it’s the societal norm. For example, “See you later!" means “goodbye." Don’t take it literally, and don’t take it personally if you don’t see the person again.

　　表现得过分亲密并不“肤浅”或者“只是一种行为”——这只是一种社会规范。比如说，“待会儿见!”意味着“再见”。不要只看字面的意思，如果你之后再也没有见到这个人，也不要感到奇怪，或(觉得)被冒犯了。

　　2. Claiming Your Own Audio Space

　　创造自己的“声音空间”

　　The signature American speaking volume might be a shock at first — you will literally be forced to eavesdrop on strangers’ conversations on public transit, at restaurants, standing in the checkout line — but it’s easy to get used to, especially if you put any shyness aside and join the cacophony.

　　一开始，美国人说话的音量可能会吓到你——不管是在公众交通上、餐厅里或排队结帐时，你可能都得“被偷听”听陌生人的聊天。不过这很容易适应的，只要抛弃你的害羞，加入到大声说话的行列中就行!

　　3. A Talent for Bargain Hunting

　　购物的天赋

　　We Americans aren’t satisfied with a purchase unless we’re sure we got our money’s worth.

　　美国人购物的原则只有一个，那就是物有所值。

　　So if you find yourself in an American mall, don’t just shop — look for deals. Never mind that you were looking for a sturdy winter coat — Bermuda shorts are 50% off this week, so you better get two pairs!

　　如果你身处美国的购物中心，不要(看见什么)买什么，而是要找打折货买。把你本来想买的冬季外套丢到脑后吧，Bermuda短裤这周半价，所以你要买2件!

　　The rational part of your brain will tell you that the burger on your plate is simply too big, but the bargain-hunting neurons shout it down: “Hey, if you don’t eat the whole thing, you won’t get your money’s worth."

　　你的大脑的理性部分告诉你，你盘子里的汉堡太大啦，但是为买买买而生的神经元大吼道：“嘿，如果不全部吃完，花的钱可就浪费了!”

　　Thank goodness for the doggie bag! Take your leftovers to go and eat them for lunch tomorrow. Two meals for the price of one? Now that is a gooddeal!

　　谢天谢地，我们还可以打包!把你吃不完的带走，明天午饭也有着落了。吃两顿饭只花一顿饭钱?这才是物有所值!