生活口语：和雨有关的英语表达
2016-08-18 10:01
来源：沪江
作者：
一转眼，立秋已过~又是“一场秋雨一场寒”的八月!你是期盼这样凉爽的秋雨呢还是依旧留恋炎炎夏日的明媚阳光?不管心情怎样，秋雨还是会如期降临身边。那就一起看看这些和雨有关的表达吧~
1.come rain or shine 表示“风雨无阻(不管迎来的是雨还是阳光，都不会受到影响滴)”，例如：
He keeps running in the morning,come rain or shine.
他每天清晨坚持跑步，风雨无阻。
2.take a rain check 表示“再说吧/下次吧”，是较为委婉的拒绝用语，来源于棒球比赛中(如果球赛因下雨取消，则观众可用买的球票观看改期的比赛，后引申为“下次吧”)。例如：
I can't play basketball this afternoon, but can I take a rain check?
我今天下午不能去打篮球，下次我可以约你吗?
Can I take a rain check? Something has come up.
可以推迟一下吗?我临时有事情需要处理。
3.it never rains but it pours 祸不单行/屋漏偏逢连夜雨
First John lost his job, then he lost money: it never rains but it pours!
约翰先是失业了，接著又丢了钱，真是祸不单行!
4.chase rainbows 在中文中即我们常说的“水中捞月”，表示“白日做梦/白费功夫”。
They finally realized that the whole thing was just a fraud;they might as well be chasing rainbows.
他们最后意识到整个事件就是一场骗局，他们简直是在白费功夫。
（编辑：何莹莹）
