新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英语名言>正文

七夕节虐狗:世界上最浪漫的结婚誓言(中英对照)

2016-08-08 13:54

来源:buzzfeed

作者:

  We recently asked members of the BuzzFeed Community to share what they included in their wedding vows. Here are some of the most inspiring submissions:

  我们最近让BuzzFeed社区的用户分享了他们的结婚誓词,以下就是最激动人心的几条誓言:

  1. Joey’s handwritten ceremony from Friends:

  《老友记》里乔伊手写的发言稿:

  "We had the Joey speech from Friends: 'It is a love based on giving and receiving as well as having and sharing. And the love that they give and have is shared and received. And through this having and giving and sharing and receiving, we too can share and love and have…and receive.'"—toriem3

  “我们引用的是《老友记》里乔伊的发言:这种爱是基于给予和索取的,也基于拥有和分享。他们给予和拥有的爱正被大家分享和接受,通过这种拥有、给予、分享和索取,我们也能分享、爱、拥有和获得。”——toriem3

  2. A passage from a Dante Alighieri poem:

  截取一段但丁的诗:

  七夕节虐狗:世界上最浪漫的结婚誓言

  "I promised my eternal love to the man who has held my hand through some of the most devastating moments of my life, who spent days on the other side of my bedroom door when I was suffering from depression. But I ended my vows with Dante Alighieri's poem 'La Vita Nuova.'"—Stephanie Lisa-Marie Santos, Facebook

  “我向这个男人承诺付出永恒的爱,他握着我的手走过了我生命中最黑暗的时刻,他在我最沮丧时几天守在我的卧室门口。不过我用但丁的诗《新生》来结束我的结婚誓言。”——脸书用户Stephanie Lisa-Marie Santos

  3. A Frozen moment that'll melt your heart:

  定格的一瞬间,融化掉你内心:

  "Me: …and we will always finish each other's…

  “我说;‘...我们永远会吃光彼此的…’

  Husband: …sandwiches!

  我丈夫:…三明治!

  "I didn’t tell him I was going to say it, but he knew exactly what to say when I did!"—b427618673

  “我没告诉他我要说这个,但当我说出这句话时他就知道该说什么!”——b427618673

  4. A surprisingly sweet section of Hamlet:

  《哈姆雷特》里超暖心的一段:

  "I'm an English teacher, and Hamlet is my favorite Shakespearean play. Although it ends in tragedy, I included lines from Hamlet's letter to Ophelia:

  “我是一名英语教师,《哈姆雷特》是我最喜欢的莎士比亚剧目。虽然是个悲剧,但我挑选了哈姆雷特写给奥菲莉娅信中的几句话:

  'Doubt thou the stars are fire;

  ‘你可以疑心星星是火把;

  Doubt that the sun (changed this to earth for obvious reasons!) doth move;

  你可以疑心太阳(显然这里需要换成地球!)会转移;

  Doubt truth to be a liar;

  你可以疑心真理会说谎;

  But never doubt I love. '"—Christina K

  但永远不要怀疑我的爱。’”——Christina K

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词