新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
《忍者神龟2》彩蛋解析 找到了笑点你也能Get到！
2016-07-07 14:54
来源：screenrant.com
作者：
Fans of the mid-2000s animated series might have expected to see the garbage truck bear the title of ‘Tortuga Brothers’ (a hidden message, considering that “tortuga” is Spanish for turtle or tortoise), but in the live-action film, it’s the ‘Tartaruga’ Brothers who get the credit. It’s the same joke over again, since “tartaruga” also means turtle or tortoise in both Portuguese and Italian.
2000年中出的忍者神龟动画系列的影迷们也许期望过看到垃圾车上有“神龟兄弟”的字眼(因为“tortuga”在西班牙语里表示乌龟)。而在真人电影中，车身上映的字是“Tartaruga”兄弟。笑点仍在，因为“tartaruga”在葡萄牙语和意大利语中也有乌龟的意思。
