美剧经典台词:撩弟还是撩妹所向披靡!
2016-05-05 13:54
来源:沪江
作者:
Damon: I just have to say something.
Elena: Why do you have to say it with my necklace?
Damon: Well... because what I'm about to say is... probably the most selfish thing I've ever said in my life.
Elena: Damon, don't go there.
Damon: No. I just have to say it once. You just need to hear it. I love you, Elena. And it's because I love you that... I can't be selfish with you... Why you can't know this? I don't deserve you... But my brother does. God, I wish you didn't have to forget this. But you do.
达蒙:我有话要说。
艾琳娜:非要拿着我的项链说吗?
达蒙:哦... 因为我要说的... 大概是我这辈子说过最自私的话了。
艾琳娜:达蒙,别说了。
达蒙:不,就让我说一次,你听着就好。我爱你,艾琳娜。因为我爱你... 所以不能对你那么自私... 为什么你不能知道我爱你? 我配不上你... 但我弟弟可以。天呐,真希望你不用忘了我说的话,但你必须忘了。
真是太感人了······因为爱,所以达蒙告白了,但是也因为爱,达蒙消除了艾琳娜的这段记忆。达蒙在表示“我配不上你”的时候用了deserve这个单词,deserve原意是“值得、应该得到”,比如我们经常听到的“you deserve it”就表示“这是你应得的”,不过在这段告白中,deserve的意思则是“配得上”了。
所以,同学们,就算不知道对方是否喜欢自己,也要大胆地说出自己的心意呀,你怎么知道她对你是否有意思呢?不表白,你就一辈子没有希望啊。你看,达蒙在第四季的时候,就得到了艾琳娜的回应。