小编导读：马上就要迎来春节的吃货们，又到一年一度的长肉时!过年在家，最大的娱乐活动之一就是吃!先别说年夜饭有多丰盛，光是聊天看电视上网的时候，就少不了在零食盘里一刻不停的瞎捞捞。国外逢年过节，大家开趴体的时候，吃货最不可抵抗的就是pie啊，cake啊，你说会长肉会撑爆?等体重计报警了再说呗!不过这些地道俚语里，虽然都有pie和cake，但是和美食”确实没有一点关系哦~它们到底是什么意思?吃货们，快学起来!

　　To take the cake

　　脱颖而出

　　这个短语流行于北美，英国人会使用与之相似的短语to take the biscuits。意思是脱颖而出或是坏到极致，它常被用于讽刺或是用来表示惊讶。这个典故来源于一个叫cakewalk的舞者，她来自于美国南方的黑人社区，在那里最出色的舞者会被授予一个蛋糕的奖励。显然，把蛋糕作为舞蹈比赛的奖励曾经是古埃及和古爱尔兰的惯例。

　　To eat humble pie

　　忍辱负重

　　每个人都喜欢吃派，有趣的是，这里的humble实际上是对umble这个单词的一种双关解释。在布鲁尔成语寓言字典，Umbles的意思是鹿的肝脏，内脏，又或是指猎人的补贴津贴。据称，当王与其他王室成员在高桌上吃鹿肉时，猎人和他的下属则坐在低桌上享用由鹿的内脏做成的pie。因此这个词组的意思是忍气吞声，忍辱负重。

　　To go/sell like hot cakes

　　热销、畅销

　　如果什么东西的销售就像刚出炉的蛋糕那样，那么意味着它销路很好。

　　A piece of cake/as easy as pie

　　小菜一碟

　　概括来说，这两个短语都指简单可以完成的事。这两个短语也是近代添加到英语中的，根据牛津英语词典，它们分别于1936和1913第一次出现。

　　To have one’s cake and eat it

　　两全其美

　　拥有一个蛋糕并且可以品尝它是不是一件美事呢?但是，很不幸，这一习语通常用在否定句中，因为人生不如意之事十之八九。这一习语的否定形式表达的则是“鱼和熊掌不可兼得”，意思与‘piece of cake’ 还有 ‘easy as pie’ (小菜一碟)完全相反。

　　Pie in the sky

　　天上掉馅饼

　　不是只有宇航员才能知道天上是否有馅饼。我们都知道这只是一个美好的想法，一个不可能实现的愿望。这一习语来自于1911年社会主义激进分子乔希尔创作的歌曲《传教士与奴隶》。

　　Cakes and ale

　　寻欢作乐

　　“Cakes and ale”意为：快乐的时光。这一用法首次出现在莎士比亚于1623年创作的《第十二夜》，其中托比·培尔契爵士问马伏里奥：“你是个正直的人，你觉得不应该多一些快乐吗?”。现代英语常用“beer and skittles”来表示同样的意思，而在苏格兰语里则是“cake and cheese”。

　　A piece (or slice) of the pie

　　是…的一份子，参与其中

　　和上面的习语一样，这里的pie也象征着美好的事物。通常来说，‘to have a piece of the pie’意思是：参与…中。这一用法最早出现在美国作家于1868年写的一封信中。

(实习编辑：高奕飞)