新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
《神探夏洛克》圣诞特辑：烧脑的中文梗 没找到就对了！
2016-01-06 11:18
来源：沪江
作者：
《神探夏洛克》圣诞特辑已经于1月4日在国内公映。英语君第一时间走进影院贡献票房~顺便看看到底是啥线索只有中国粉丝才能看理解。英语君瞪了半天才发现所谓的中文线索啊~邪恶新娘的丈夫被杀前，是从一个挂着汉字招牌的洗脚城里走出来的，这招牌上的汉字是”马蹄内翻足“。
马蹄内翻足???这TM什么鬼啊，这哪是会说中文的人才能看懂的梗?就算会甲骨文也不一定能懂吧，真是醉了!原谅英语君读书少。。。。
有福尔摩斯的粉丝翻出了原著，发现原来的英文叫做：club-foot...来自福尔摩斯探案短篇集：《莫氏家族的成人礼》，可为啥《神探夏洛克》要用“马蹄内翻足”作为洗脚城的名字?
有人吐槽难道剧组是拿谷歌翻译来敷衍了事?英语君好奇地用Google翻译试了一下，果然...你们就是这么对待9800万中国粉丝的么?
有粉丝猜测，编剧可能是想通过洗脚城(俗称“按摩足浴店”)来暗示“出轨”。好吧，一个简单的“洗脚城”，硬被坑成了“马蹄内翻足”，还能不能好好洗脚了!?这样一个敷衍的彩蛋，别说老外了，就是中国人理解都有点难啊。
相关阅读：
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程搜索
（编辑：何莹莹）
|
|
|
|
