重建亚历山大

　　亚历山大安全区是罗伯特·柯克曼漫画系列中瑞克和同伴们安顿时间最长的地方。了解了这些后，我们可以假设在电视版行尸走肉里这群人暂时没有离开亚历山大。

　　The Alexandria Safe Zone is the place Rick and co. reside at the longest in Robert Kirkman’s comic series. With this in mind, it’s safe to assume that the group on the TV adaptation is not close to leaving Alexandria for good.

　　半季终讲述了瑞克，杰茜，以及他们的亲友打算在行尸们内脏的掩护下冲出去到兵工厂。(如果)一旦他们成功到达，他们便有希望使用武器控制局面并夺回亚历山大小镇。

　　The mid-season finale depicted Rick, Jessie, and their loved ones making their way to the armory under the cover of walker guts. Once (if) they reach it, they’ll use the weapons within to hopefully take back control of Alexandria.

　　假设他们成功了，他们需要花更多的时间严肃地考虑一下如何保卫他们的家园不被行尸，就行以及狼人们侵袭。是时候应该建造一个让大家觉得住地很“安全”的社区，已经没有时间像现在这样真正去行动起来完成一个任务。瑞克没能将亚历山大团结在一起确实有点沮丧，虽说我可以理解这是第六季从开播以来整体的一个主旨。但是作为观众，是时候该重新来过了。苦难已经足够了。

　　Assuming they do, it’ll be time to get more serious about protecting their home from the walkers, Saviors, and Wolves. It’s time to build a community they can feel “safe” in again, and there’s no time like the present to really haul ass on that mission. It’s frustrating that Rick can’t hold Alexandria together, though I understand this was the whole point of Season 6 right from the beginning. But as a viewer, it’s time to recover. Enough.

　　AMC公司将半季终最精彩的部分控制在本集结束播出前的10分钟。在荒原首次出现在电视和广播中，为时2分钟的行尸走肉“预告”播出了，画面是萨莎，达里尔，以及亚伯拉罕遇到第一次声称自己是“尼甘”的救世军组织。你可以看一下屏幕上方。

　　AMC held perhaps the most exciting part of the mid-season finale for 10 minutes after the episode finished airing. During Into the Badlands’s first commercial break, a two-minute Walking Dead “prologue” aired, depicting Sasha, Daryl, and Abraham encountering Saviors who utter the word “Negan” for the first time. You can watch the scene above.

　　尼甘的意外出现

　　之前，报道说在第六季剧终前尼甘是不会出现的，但距离第六季剧终还有大约六、七个月。那样的话就太久了!如今尼甘已经被提到了，粉丝们大声要求在这八集每一集中都要看到尼甘。不要让大家等到春季开播在荧幕上才看到尼甘的身影。剧组用格伦是否还活着那件事吊着剧迷们，所以这一次不要让我们等尼甘那么久。如果要是尼甘将要像摩根之前与瑞克重聚那样在片尾被删掉的彩蛋中出现怎么样?

　　Previously, reports have stated that Negan won’t be showing up until the Season 6 finale, which is a good six to seven months from now. That’s too far away! Now that Negan has been mentioned, fans will be clamoring for an appearance in each of the eight remaining episodes. Don’t make us wait until spring before seeing Negan actually appear on screen. You dragged us through the ringer with Glenn, so don’t keep us waiting long for Negan. What if he were to show up in a couple post-credit scenes like Morgan did before he reunited with Rick?

　　未了结的争端

　　半季终发生了很多事，所以对于现在发生的和即将要发生的事情我们有很多需要考虑。比如，卡萝和瑞克需要控制摩根，因为摩根在对待敌人时已经完全失去了理智。

　　A lot happened in the mid-season finale, so there’s much to think about between now and when the season resumes. For example, Carol and Rick need to take control of Morgan, who frankly has lost his mind in regards to how he treats enemies.

　　提到对付坏人，卡尔真的应该杀了罗恩。这个家伙绝对是害群之马。如果有人想要害你，你绝对不可以再次相信那个人。在半季终集我们可以理解卡尔为什么不想把这件事告诉他爸爸，但是不应该再为这件坏事保密了。

　　Speaking of taking care of bad people, Carl should really kill Ron. This guy is obviously bad news. If someone wants to kill you, you can never trust them again. We understand why Carl didn’t bring the issue up to his dad in the mid-season finale, but that twist shouldn’t be kept a secret for much longer.

　　也许卡尔应该向卡萝供出这个情况然后让她除掉杰茜的两个问题儿子。我们知道她很擅长除掉不听话的孩子。。。

　　Maybe Carl should fill Carol in on the situation and let her take out both of Jessie’s problematic children. We know she’s good at killing kids …

　　既然我们谈到除掉某人，那么同时也除掉神父加布里埃尔吧。

　　And while we’re talking about killing people, let’s get rid of Father Gabriel too.

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）