毛宁曾与杨钰莹并称金童玉女 金童玉女英文怎么说?
2015-11-30 09:32
来源：普特
作者：
经群众举报，歌手毛宁因吸毒被警方抓获。47岁的毛宁是辽宁沈阳人，代表作有《涛声依旧》、《蓝蓝的天蓝蓝的梦》等。
毛宁吸毒被抓的新闻一出来，小编就猜想这下杨钰莹肯定也要跟着上头条了，果然不出所料啊。因为1990年曾名赫一时的广东“新时代”唱片公司把香港唱片业的艺人签约制引入内地，并成功打造了毛宁、杨钰莹这对“金童玉女”。金童被抓，玉女肯定要被网友连带着一起八卦一下。
那“金童玉女”是什么意思呢?
《辞源》(1983)对“金童玉女”的解释是：“道家谓供仙人役使的童男童女。”按道教的说法，凡神仙所居洞天福地，皆有金童玉女伺侯。道教的玉皇大殿、三清殿等神殿中神像的旁侧，常塑有金童玉女像。金童玉女大量出现在宋元以来的戏曲中，成为神仙戏的重要角色。后泛指天真无邪的男孩女孩。
现今主要是指文艺、体育等领域青年男女演员、运动员等的最佳搭档或组合，包括电视娱乐节目的一对青年男女主持人、影视节目中一对青年男女主角，或某一体育赛事中参加同一比赛项目的一对男女运动员等等。
“金童玉女”的英文怎么说呢?
1. boy and girl attendants of fairies 指仙人居住之处有童男童女供役使，泛指富有童贞的男女少年
2. golden boy and jade girl -- immortal boy and girl in waiting of a divine house. ——《新汉英大辞典》
3. the golden couple
《金童玉女》，2012年由阿牛导演，贺军翔和谢宛谕、黄俊琪合作出演的一部影片。外文名为“The Golden Couple ”。
the golden couple也做“很般配的夫妇，佳偶”讲，同a doomed couple:
好莱坞的金童玉女扎克-埃夫隆与瓦妮莎-哈金斯分手了。
One of young Hollywood's golden couples is no more: Zac Efron and Vanessa Hudgens have splitup.
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程搜索
（实习编辑：高奕飞）
|
|
|
|
