这一弹我们来看丹尼尔·克雷格主演的第三部007电影，《大破量子危机》Quantum of Solace。

　　quantum |ˈkwɒntəm|是一个科学名词，意思是“量子”。字典里“量子”的注释是“在微观领域中，某些物理量的变化不是连续的，而是以最小单位的整数倍进行的，这个最小单位叫做量子”。不知道你懂不懂，反正我是看不懂。这就涉及到了单词的本质——传情达意，失去了这一点，背单词就没有意义了，这也是我反复劝说学生不用过分纠结词汇量的原因，也是我对“某物用英语怎么说”不太感冒的原因。量子这两个字我都认识，放到一起表达的概念我就不懂了——这与英语水平高低无关，而是个人教育背景和理解能力的体现。

　　好，给我自己的文盲找借口这事儿到此结束，我们继续看单词。

　　在我的阅读经历中，solace |ˈsɒləs| 更多地是被用作名词，意思是“安慰，安慰者、安慰物”，如to seek or find solace in [something]在某事物中寻求慰藉，to be a solace to [somebody]是对某人的安慰。这是一个比较正式的用词，相当于comfort，柯林斯标注为一星级词汇。

　　这部电影我没看过，所以名字的翻译……我也不知道是怎么回事。不过任何一部007的任务都是解除危机，所以大概只是翻译了名字里的量子，危机则是泛指。当然，也不排除片名另含它意的可能，只不过这个可能，要真正的007影迷去解答了。

　　自1962年首部007上映以来，前后共有六名猛男饰演邦德这一经典特工角色，最近的这部《幽灵党》Spectre极有可能是丹尼尔·克雷格出演的最后一部007，那么我们就从后往前捋一捋其他的邦德扮演者吧。

　　丹尼尔·克雷格的前任皮尔斯·布鲁斯南也出演过四部007，分别是《黄金眼》Goldeneye ，《明日帝国》Tomorrow Never Dies，《黑日危机》The World Is Not Enough和《择日而亡》Die Another Day。

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　教师简介

　　安宇寰，北京新东方英语学习部讲师团讲师，新东方人力资源部面试官。获新东方教育科技集团教师培训说课大赛三等奖和“新东方2015财年优秀教师”称号。主讲词汇、语音、口语类课程和新概念课程。教学风格风趣幽默，活泼欢乐。善于用贴近生活的例子解释晦涩难懂的知识。获取更多英语学习素材，请关注寰寰老师公众号jianchi-yy

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）