仓央嘉措经典情歌中英双语（4）
2015-11-16 16:28
来源：网络
作者：
仓央嘉措情歌精选(四)
【于道泉】 邂逅相遇的情人， 是肌肤皆香的女子。 犹如拾了一块白光的松石， 终于随手抛弃了。
【曾缄】 邂逅谁家一女郎，玉肌兰气郁芳香。 可怜璀璨松精石，不遇知音在路旁。
仓央嘉措情歌精选(松石藏人所佩，示可避邪，为宝石之一种。)
【刘希武】 邂逅遇佳人，肌肤自香腻。方幸获珍珠，转瞬复捐弃。
【藏文六字情歌译本】顺路所遇姑娘 浑身散发芬芳 恰似白色松石 拾到又抛路旁
【英文译本】
The lover from whom I met and parted by chance,
Is a girl with a perfumed body.
It is like picking up a turquoise of whitish luster,
And throwing it away off-hand.
注：“松石”乃是藏族人民最喜欢的一种宝石，好的价值数千元。在西藏有好多人相信最好的松石有避邪护身的功用。
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程搜索
（实习编辑：高奕飞）
|
|
|
|
