注：如无特殊说明，则文章内所有英文例句均摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary，外语教学与研究出版社

　　摩根弗里曼参演的电影我最喜欢的是《肖申克的救赎》The Shawshank Redemption，其次是《遗愿清单》The Bucket List。list这个词在第13弹《辛德勒的名单》Schindler's List里见过了，今天来看看这个bucket。

　　bucket |ˈbʌkɪt|的意思是“桶”，它有个惯用法to kick the bucket，叫翘辫子，也就是我们所说的死，这样就不难理解为啥电影翻译成那个名字了吧?还有一个习语叫a drop in the bucket，字面意思是桶里的一滴水，也就是我们所说的“杯水车薪”，解决不了问题。英语里有一种夸张的形容哭的用法，to cry buckets，泪如泉涌，你看这流出来的眼泪都装满一桶了，可不是泉涌嘛!

　　他参演过的最赚钱和知名度最高的电影非《蝙蝠侠》系列莫属了：《蝙蝠侠：侠影之谜》Batman Begins、《黑暗骑士》The Dark Knight、《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》The Dark Knight Rises。名称为某某侠的美国电影大多翻拍自畅销漫画，“侠”对应的是man。

　　bat |bæt|最为我们熟悉的意思是“蝙蝠”，英语中有两个跟bat相关的常用习语，as blind as a bat视力很差，like a bat out of hell一溜烟地，想想蝙蝠的习性，这两个习语就不难理解了。

　　除“蝙蝠”之外，bat还有一个常用的意思叫“球拍，球棒”，像乒乓球拍、棒球棒等。

　　knight |naɪt|常用的意思是“骑士，爵士”，经常出现在关于古代英国的故事中，如the Knights of the Round Table[亚瑟王传奇中的]圆桌骑士。如果你玩儿国际象棋，会发现里面的马也叫knight，这样是因为马是骑士的标配，当然也是因为国际象棋中都是用物代人的。

　　rise |raɪz|这词相信没人不认识，我就不多说了。给大家提个醒，越是简单的词，越容易栽跟头，所以，查字典，看看rise吧。

　　送一句话作为结尾：Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　教师简介

　　安宇寰，北京新东方英语学习部讲师团讲师，新东方人力资源部面试官。获新东方教育科技集团教师培训说课大赛三等奖和“新东方2015财年优秀教师”称号。主讲词汇、语音、口语类课程和新概念课程。教学风格风趣幽默，活泼欢乐。善于用贴近生活的例子解释晦涩难懂的知识。获取更多英语学习素材，请关注寰寰老师公众号jianchi-yy

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）