由小李子和主演过《谍影重重》的马呆萌共同主演的《无间行者》The Departed在第79届奥斯卡上赢得4项大奖，堪称当年奥斯卡最大赢家。这部电影翻拍自香港经典电影《无间道》。

　　departed |dɪˈpɑːtɪd| 意为“亡故的，往昔的”，the departed的意思是亡故者，结合电影剧情来看，译作“背离者”或许更为恰当。它是在动词depart后加-ed构成的。depart |dɪˈpɑːt| 的意思是“出发;背离”。如 to depart from a place动身离开某地，to depart for a destination动身去某目的地，to depart from one's usual routine一改通常的做法。

　　depart由前缀de-“向下，彻底”和词根part“分开，离开”构成。depart的名词形式相信大家都非常熟悉了，就是在机场里特别显眼的departure |dɪˈpɑːtʃə(r)|。这两个词的柯林斯星级分别是二星和三星。我们熟悉的part, department, apartment等跟它都是同根词。

　　有人告诉我《禁闭岛》shutter Island是惊悚片，所以至今我仍不敢去看。shutter明显来自于我们极其熟悉的shut up中的shut。shut的意思是“关闭”，如新概念第一册第29课的内容：Come in, Amy. Shut the door, please.进来吧，艾米。请把门关上。 shutter |ˈʃʌtə(r)| 是名词，意思是“百叶窗、卷帘门”，百叶窗把光关在了外面，卷帘门把人关在了外面。电影里小李子扮演的角色把自己关在他人的心门之外。

　　island |ˈaɪlənd|的意思是“岛屿”，这词估计没人不认识。不过注意，这里的s字母不发音。island races即我们所说的岛屿民族。需要特别注意的是半岛和群岛的说法并不是half island和group island，而是peninsula |pəˈnɪnsjʊlə, American -ɪnsələ|和archipelago |ˌɑːkɪˈpeləgəʊ|。peninsula由前缀pen-“almost”“几乎”和词根insula“岛屿”构成，字面意思“差不多是个岛”，亦即“半岛”。archipelago来自意大利语arcipelago，这个意大利词的意思是爱琴海。爱琴海上有很多岛链，所以后来也用它泛指一切群岛。

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　教师简介

　　安宇寰，北京新东方英语学习部讲师团讲师，新东方人力资源部面试官。获新东方教育科技集团教师培训说课大赛三等奖和“新东方2015财年优秀教师”称号。主讲词汇、语音、口语类课程和新概念课程。教学风格风趣幽默，活泼欢乐。善于用贴近生活的例子解释晦涩难懂的知识。获取更多英语学习素材，请关注寰寰老师公众号jianchi-yy

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）