看电影海报 学英语单词:《终结者5》标题精讲
2015-09-14 15:16
来源:新东方网
作者:安宇寰
注:如无特殊说明,则文章内所有英文例句均摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary,外语教学与研究出版社
2015年8月足以载入史册。这个月是国产电影的狂欢:《捉妖记》《煎饼侠》《大圣归来》连破票房纪录,口碑也居高不下。
在这个国货坚挺的背景之下,一部进口片子能够屹立不倒也绝非易事,能做到这点的正是由施瓦辛格主演的《终结者之创世纪》。
扯了这么多我不擅长的东西之后,让我们迅速进入主题:看电影海报,学英语单词。
这部终结者的名字叫terminator genesis。
跟多数同类单词一样,我们可以从表人名词terminator轻松得到其动词原形terminate,在terminate的基础之上,不难想到它的名词形式termination。
在“词性改变,词义不变”这一原则下,结合terminator被翻译成“终结者”这一事实,可判定terminate和termination有“终止、结束、停止”等含义。
terminate做“终止、结束”用法比较正式。用于合同的终止。如His contract terminates at the end of the season.也用于交通工具到达终点这一语境之中。如This train will terminate at Taunton.此外,它还是一个医学术语。如After a lot of agonizing she decided to terminate the pregnancy.经历一番痛苦挣扎后,她决定终止妊娠。
termination的用法这里就不再赘述,仅附一例the termination of a pregnancy终止妊娠。
结合电影简单说下terminator这个词。《终结者》最开始的故事设定就是来自未来的机器人回到过去,杀死人类未来领袖的母亲,终结一切。
在发音这块,terminate和terminator的重读位置位于第一音节ter,而名词termination的重读位置位于倒数第二音节na。
我们从电影《终结者》海报中的terminator说到了其动词terminate和名词termination。只要拥有一些基础的构词法知识,便不难判断,这三个单词的词根是termin,其含义为“终结、结束、停止”。
这个词跟构成的常用单词有terminal, determine, exterminate等。
terminal不用多说,大家一定很熟悉了。北京的三个航站楼T1, T2, T3里面的T就是它。所谓“航站楼”,无论其专业定义为何,就构词角度来讲,无非是飞机飞行的终点,即termin+al,-al在这里做的是一个名词词尾。
terminal除了航站楼这一瞬间可以被记住的意思之外,还有车辆、乘客、货物的“集散地、起点站、终点站”之意。此外,作为名词,它还与电脑、电路等物相关,如a comuter terminal电脑的终端机和the positive terminal of the battery电池的阳极,在这两个例子中,可知其有“终端;终端机”和“(电路的)端头,端子,线接头”的意思。
哦,对了,如果在北京乘坐公交车和地铁,不难听到“The terminal of the bus/train is …”这句话。