But there’s more to the phenomenon than just cuteness. US entertainment website HitFix explainsthat their way of communicating makes the creatures infectious as well. They largely speak innonsense words peppered with the occasional recognizable terms like “potato”. But it seemseveryone can understand them through their exaggerated movements and expressions.

　　然而，小黄人的成功背后绝不仅仅只有卖萌。美国娱乐网站HitFix解释道，小黄人的沟通方式同样让他们具有感染力。他们通常讲得都是一些没有意义的词汇，偶尔可以识别出“potato”这样的字眼。但是，通过他们夸张的动作和表情，几乎每个人都可以理解他们的意思。

　　More importantly, their childlike mannerisms and brazen stupidity is a brand of humor that winshearts. “Clumsy, foolish and helplessly herd-oriented, the Minions are the ultimate betapersonalities,” wrote Peter Debruge of US entertainment magazine Variety.

　　更重要的是，小黄人孩童般的举止以及蠢萌的行事风格，形成了他们独有的幽默品牌，从而赢得了观众的心。“笨拙、愚蠢、无可抗拒的群居倾向，小黄人代表着一种终极的懒散性格，”美国娱乐杂志Varity的记者Peter Debruge写道。(a beta personality (或者 type B) 是指那种喜欢无压力自由自在生活的人，而alpha personalities (type A) 人群则通常从成功和被认可中得到快乐。)

　　They desire nothing more than to serve their most despicable master, Felonious Gru. And this evilcharacteristic strikes a chord with humans.

　　小黄人们别无他求，只是为了服务于他们最卑鄙的主人格鲁。而这个反面角色却引人共鸣。

　　"Perhaps we love Minions because they remind us of ourselves," Huffington Post associate Webeditor Sara Boboltz wrote. "Or an evil-henchman version of ourselves."

　　“我们喜爱小黄人，也许是因为在他们身上，我们看到了自己，”《赫芬顿邮报》的网页副主编SaraBoboltz写道，“或者看到了自己屈从恶势力的一面。”

　　重点解析 Key Phrases/Words

　　1. When it comes to 当说到 .....的时候, 当涉及到....的时候

　　2. go out of the window 被放弃，被抛弃

　　3. pervasive adj/adv/n. 普遍的，扩大的，渗透的，弥漫的，无处不在

　　4. meme n. 文化基因(通过模仿等传递的)

　　5. sweep the world 横扫全球

　　6. brazen adj. 无耻的，黄铜制的， 坚硬的，声音响亮刺耳的

　　7. strike a chord with 引起共鸣

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）