6. Baymax Gets "Drunk" When His Battery is Low 电量不足时就会“醉”

　　One of the funniest scenes in Big Hero 6 is when Hiro has to sneak Baymax back into Aunt Cass'house. The robot's battery is low and Hiro gets a taste of Baymax the drunkard as the big guydeflates and has trouble walking and talking.

　　《超能陆战队》中最有趣的场景之一莫过于小宏和大白偷偷溜回卡斯阿姨家中，电量不足变瘪的大白就像喝醉了一样，走路摇摇摆摆、说话也断断续续。

　　5. He Can Repair Himself 自我修复只需透明胶带

　　As a robot, Baymax feels no pain, obviously, so he carries some of the same qualities as his othermovie robot ancestors. Like The Terminator, Baymax can fix himself if need be. All he needs issome Scotch Tape.

　　身为机器人的大白自然感觉不到疼痛，他和其他电影中的机器人“前辈”一样拥有各种奇异的功能，比如像“终结者”那样自我修复。而大白修复时只需要透明胶带就够了。

　　4. He's Not Fast 行动缓慢

　　The most hilarious thing about Baymax may be his dainty little footsteps. Equipped with a fat bodyand tiny legs, the inflatable hero readily admits, "I am not fast." But that doesn't stop him fromheading out into the world.

　　大白最搞笑的地方莫过于他“小巧”的步伐。胖胖的身体搭配一双小短腿，就连这只充气机器人自己也得承认 “行动缓慢”。不过，这步伐丝毫不妨碍他席卷全球的速度。

　　3. He's Highly Huggable 看着就想抱抱

　　Baymax's "non-threatening huggable design" makes you want to squeeze the ever-living life out ofhim. He's the Pillsbury Dough Boy, the Michelin Man, and a giant teddy bear all rolled into one. Fredeven compares him to a "warm marshmallow."

　　大白的“无威胁可拥抱”设计，让人忍不住就想紧紧拥抱他庞大的身体和那颗萌萌的心。他就像是“面团宝宝”(美国贝氏堡食品公司的经典广告形象)，米其林先生以及大号泰迪熊的综合体。影片中，弗雷德甚至将他比作一团“暖暖的棉花糖”。

　　2. He Makes a Pretty Sweet Superhero 软萌的超级英雄

　　After he gets "upgrades" compliments of Hiro, Baymax becomes a rocket-fueled fighting machinewho can soar above the city of San Fransokyo and take out any enemy. Hiro gives Baymax acarbon fiber suit of armor to protect his soft underbelly and creates an Iron Man-like power fist forhim that can be launched at evil targets.

　　小宏为大白添加了一系列“升级”组件，让大白变成了一个会飞的战斗机器人，他能在旧京山上空飞翔、战无不胜。为了保护大白柔软的腹部，小宏为他制作了碳纤维铠甲，还为他创造了像钢铁侠一样的火箭拳套，能有效地攻击坏人。

　　1. Baymax is Tadashi 哥哥泰迪的化身

　　Hiro realizes halfway through Big Hero 6 that his brother, Tadashi, never intended Baymax to beused as a weapon of vengeance. Tadashi wanted to help a lot of people and Baymax was how hewould do it. The robot carries Tadashi's selfless personality and calming demeanor and throughhim, Hiro can still keep a little piece of his brother always.

　　影片中，小宏一度想要把大白改造成复仇的武器，而这与哥哥泰迪创造大白的初衷相去甚远。泰迪希望能帮助很多人，而大白正是他的化身。在大白身上，我们可以看到泰迪无私、冷静的身影。而他也是小宏对哥哥的一丝念想。

　　重点解析 Key Phrases/Words

　　1. soft-spoken adj. 说话温和的，善于言辞的，细声细气

　　2. morphing into 演变为，变成

　　3. toolbox n. 工具箱

　　4. defibrillators n. (电击)除颤器

　　5. cuddle up v.蜷缩着，依偎着

　　6. dainty adj. 精致的，娇俏的，(指人)品位高雅的

　　7. fist n. 拳，拳头

　　8. vengeance n. 报仇，复仇，报复

　　9. demeanor n. <正>行为，举止，态度

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）