Now, it appears their prayers have been answered.

　　现在，果粉们的诉求终于得到了满足。

　　IOS 10 enables users to remove the following built-in apps from the Home screen on iPhone, iPad, or iPod touch,’ said MacRumopurs, before listing Apple’s in house apps.

　　在将新版iOS 10系统投入使用前，MacRumopurs透露说道：“iOS 10系统将允许使用者从iPhone、iPad和iPod touch中删除内置程序。”

　　The apps have also appeared on Apple’s app store - so users who delete them can simply re-download them if they change their mind.

　　这些程序还将被上传到苹果的应用商店里，这样一旦删除程序的人回心转意，他就可以重新下载程序了。

      According to MacRumours, the apps you can now delete in iOS 10 are: Calendar, Compass, Contacts, FaceTime, Find My Friends, Home, iBooks, iCloud Drive, iTunes Store, Mail, Maps, Music, News, Notes, Podcasts, Reminders, Stocks, Tips, Videos, Voice Memos, Watch app, Weather.

　　据MacRumours透露。目前在iOS 10系统下可删除的程序包括：日历、指南针、连接、视频聊天、找朋友、Home、iBOOK、iCloud Drive、iTunes Store、邮件、地图、音乐、新闻、笔记、播客、备忘录、股票、提升、视频、语音备忘录、手表和天气。

　　MacRumours said the apps had already begun to appear in the App Store, allowing users to download them again if they change their mind.

　　据MacRumours透露，目前这些程序已经被上传到了App Store里，一旦用户回心转意，他们就可以重新下载这些软件。

　　Now downloadable Apple native apps: Stocks, Mail, Maps, Notes, Voice Memos, Watch, Music, FaceTime, Weather, iTunes Store, Calendar,Contacts,’ it tweeted.

　　MacRumours在推特上写道：“现在可以下载的苹果本地应用程序包括：股票、邮件、地图、笔记、语音备忘录、手表、音乐、视频通话、天气、iTunes Store、日历和连接。”

　　The revelation comes as Apple revealed its plans for iOS 10, which it claims is the ’biggest ever update’ of its iPhone and iPad software.

　　苹果公司在发布iOS 10计划的时候公布了可以删除内置程序的消息，他们称iOS 10是iPhone和iPad软件“有史以来最大的更新”。

　　Following criticism for users it has completely overhauled its Apple Music service.

　　由于备受用户的批评，苹果公司目前已经完全整顿了旗下的“Apple Music”服务。

　　The software has been entirely redesigned to make it easier to use, and to compete with rival services from Spotify and Tidal.

　　苹果将其软件完全重新设计了一遍，从而使得其更易于使用，以求能够和竞争对手Spotify和Tidal相抗衡。

　　Apple knows is users love capturing some much with their iPhone cameras and have made it easier to recall every moment that you froze in time using Memories.

　　苹果深谙消费者的心理，它知道用户喜欢用iPhone相机拍下许多照片，这样他们就能够轻而易举地再现用手机内存封印起来的美好时光。

　　Memories scans all of your photos and videos and uses points within the picture to find favorite and forgotten events, trips and people.

　　手机内存会扫描所有的照片和视频文件，并且用照片里的点来寻找用户被遗忘了的、最喜欢的事情、旅行和人。

　　And the firm has creature a new way to display both medias in one beautiful movie – complete with music, titles and transitions.

　　苹果公司创造了一种新的途径，在一部赏心悦目的电影中来展示照片和视频--有完整的音乐、字幕和转换。

　　Memories users advanced computer vision to group everything in pictures, from people to places to things, the technology uses more than 11 billion computations per photo to detect what is being shown, Federighi said during the conference.

　　据Federighi在发布会上透露，内存使得计算机视觉变得更加先进，从而可以将一切事物组合归纳在图片里，从人到地点，再到事情。为了检测图片的内容，这项技术在每张图片上都进行了110亿次以上的计算。

　　The final revamped feature shown for iOS was the Home app, which delivers a simple and secure way to setup, manage and control your home.

　　在发布会最后，iOS的一项更新是关于Home的。Home提供了一个简单而又安全的方法来设置、管理和控制用户的家。

　　Users can access and interact with all their automated home products, no matter who makes them.

　　用户可以通过Home来使用他们的自动家居用品，还可以和他们互动，不管到底是谁制造了它们。

　　Support for HomeKit continues to expand globally with nearly 100 home automation products adopting HomeKit this year, bringing support for thermostats, lights, window shades, door locks, video cameras and more to the Home app,’ Apple explained.

　　苹果公司说道：“对于HomeKit的支持继续在全球范围内扩张，今年有近百种自动家居产品搭载了HomeKit平台，使得Home程序可以支持温控器、灯光、窗帘、门锁、摄像头和其他家居产品。”

（编辑：何莹莹）