新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文
在自恋这件事上,姜还是老的辣(双语)
2019-12-22 18:44
来源:互联网
作者:
大多数人认为年轻一代(尤其是现在这一代20多岁的年轻人)简直是个人主义到爆。但是,研究结果与这一看法相悖。
“You can find people as long ago as 700 B.C. lamenting at how narcissistic today’s kids are,” says Chopik, “So for all the talk about how young people are narcissistic, it’s generally the case that they “age out of it” and become more mature, responsible, and considerate of others. I hope it starts to challenge the misconception that all young people are narcissistic or are more narcissistic than previous generations.”
乔皮克表示:“你会发现,其实早在公元前700年,当时的人就已经在抱怨青年人过分自恋了。所以呢,有人爱说年轻人自恋,一般来讲,是因为说话者自己 “已经长大成人”,变得更加成熟、负责任、体贴他人了。我希望,这项研究可以挑战这种错误观念,那就是,所有年轻人都自恋或者比前几代人都更自恋。”
但是,有些人就是自恋一辈子。
The researchers also found some outliers: Some people just stayed narcissists. Some people declined really dramatically and became quite humble people. Others didn’t change much at all, suggesting that narcissism might be a lifelong condition for them.
研究人员还发现了一些极端值:有些人就是会自恋到老。虽然有部分被试的自恋特质急剧减弱,老了之后变成了相当谦卑的人,但还有些人就是一点也没有变,这表明高度自恋可能伴随他们一生。
但是这项研究有它国家与代际的局限性——上世纪20-60年代出生的美国人的数据结果没法轻易推及到其他地方。
不过,关于中国年轻人的自恋研究也有一些有趣的发现。
1.自拍虽然自恋,但是爽啊
华中师范大学心理学院2016年的一项研究显示:大学生自恋人格与自拍行为、积极情绪呈显著正相关。华中师范大学心理学院2016年的一项研究显示:大学生自恋人格与自拍行为、积极情绪呈显著正相关。
2.自恋的人具有攻击性
发表在《中国健康心理学杂志》的一项研究表明:大学生显性自恋和隐性自恋与攻击行为均呈现显著正相关。
3.显性自恋可能有这些表现
看到这儿,你觉得自己是个自恋的人吗?
适度自恋怡情,过分自恋伤身哦。