03

　　防控措施

　　《中华人民共和国传染病防治法》

　　Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases

　　国务院联防联控机制

　　the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council

　　重大疫情防控体制机制

　　the mechanism for major epidemic prevention and control

　　疫情可防、可控、可治

　　strengthen society-wide efforts to prevent and control the epidemic

　　做好重点地区疫情防控

　　strengthen epidemic prevention and control in key regions

　　做好返程人员疫情防控

　　take measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirus

　　社区疫情防控

　　community-based epidemic prevention and control

　　防止大规模社区传播

　　prevent the wide spread of the coronavirus in communities

　　医学排查

　　medical screening

　　医学巡查

　　medical inspection

　　卫生检疫

　　health quarantine

　　疫情监测

　　epidemic monitoring

　　划重点

　　04

　　救治措施

　　图片来自pixabay

　　新型冠状病毒成功分离

　　successful isolation of a novel coronavirus

　　《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案》

　　Guidelines on the Novel Coronavirus-Infected Pneumonia Diagnosis and Treatment

　　收治率

　　patient admission rate

　　临床试验

　　clinical trials

　　血浆治疗

　　infusions of blood plasma

　　抗病毒治疗

　　antiviral therapy

　　中医治疗

　　TCM (traditional Chinese medicine) therapy

　　中西医结合/中西医并用

　　combined use of TCM and Western medicine

　　隔空诊疗

　　online diagnosis and treatment

　　在线问诊

　　online medical inquiries

　　智慧医疗

　　smart medical care

　　吹哨人

　　whistle blower

　　逆行者

　　people who brave a dangerous situation

　　最美逆行者

　　heroes in harm’s way / brave rescuers who go in the teeth of danger

　　气溶胶传播