春节，本该是举家团聚的日子，可是2020年确是一个不同寻常的一年，一场新型冠状病毒感染的肺炎疫情席卷全国，牵动着亿万国人的心。

　　Novel coronavirus infection is a very unusual year in the Spring Festival. But a new outbreak of pneumonia in a new coronavirus infection has swept the whole country in 2020, and it has touched the hearts of millions of people.

　　战“疫”，是一次大考。在这场没有硝烟的阻击战中，无论是冲锋一线的“战士”，还是自我防控的广大群众，举国上下，全民抗战，共克时艰。

　　The war on "epidemic" is a big test. In this resistance war without smoke of gunpowder, whether it is the "soldiers" in the front line or the masses of self-control, the whole country, the whole people's Anti Japanese War, overcome the difficulties.

　　人心齐，泰山移。打赢疫情防控阻击战的强大力量，首先来自党中央坚强领导下亿万人民同心协力。总书记对抓好新冠肺炎疫情防控工作作出一系列重要指示，为我们打赢疫情防控阻击战提供了根本遵循和行动指南。

　　People's hearts move together. First of all, the strong power to win the prevention and control of the epidemic comes from the concerted efforts of hundreds of millions of people under the strong leadership of the Party Central Committee. General secretary Xi Jinping novel coronavirus pneumonia prevention and control work to make a series of important instructions, for our win the prevention and control of the war of resistance against disease provides a fundamental guide to follow and action.

　　当前，防控疫情要做到同心同向，关键是把广大干部群众的思想统一到同志重要讲话、重要指示精神和党中央决策部署上来。组织强则战必胜，为打赢疫情防控阻击战，上到党中央，下至各级党组织成立了党政主要负责同志挂帅的应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组，统一领导，统一指挥，分类指导做好疫情防控工作。

　　At present, the key to preventing and controlling epidemic situation is to achieve the same goal and the same direction. The key is to integrate the broad masses of cadres and masses' thoughts into Comrade Xi Jinping's important speech, the spirit of important instructions and the decision and deployment of the Party Central Committee. Novel coronavirus is responsible for the prevention and control of the disease. In order to win the epidemic prevention and control, the leading group of the party and government responsible for the new coronavirus infection is set up by the Party Central Committee and the party organizations at all levels. The leading group of the new type of coronavirus infection pneumonia is unified leadership, unified command, and classified guidance to do a good job in epidemic prevention and control.

　　“沧海横流，方显英雄本色”。越是在紧急关头、关键节点，越是在严峻挑战下、特殊环境中，越是要充分发挥我们的组织优势，越是要凸显党组织和党员的关键作用。我们要认真学习贯彻同志和中共中央印发的相关文件对各级党组织和广大党员干部提出的要求，更加坚定地依托组织积聚力量、运用力量，组织动员各级党组织和广大党员干部积极投身疫情防控阻击战，把党的政治优势、组织优势、密切联系群众优势转化为疫情防控的强大政治优势。

　　"The vicissitudes of the sea show the nature of heroism.". The more urgent and critical the situation is, the more severe the challenges and special circumstances are, the more we need to give full play to our organizational advantages and the more important the role of Party organizations and Party members. We must conscientiously study and implement the requirements put forward by Comrade Xi Jinping and the relevant documents issued by the CPC Central Committee to the party organizations at all levels and Party members and cadres at all levels. We must rely more firmly on the strength and strength of organizations to mobilize Party organizations at all levels and Party members and cadres to actively participate in the prevention and control of the epidemic situation, and transform the party's political advantages, organizational advantages and close ties with the advantages of the masses. Strong political advantages of epidemic prevention and control.

　　打赢疫情防控阻击战，必须弘扬伟大的民族精神，调动广大人民群众中蕴藏的一切积极因素，形成防控疫情、歼灭病毒的“全民战士”。中国人民在长期奋斗中培育、继承、发展起来的伟大民族精神，为应对这次重大挑战提供了强大精神动力。在打赢疫情防控阻击战的进程中，全国人民勇毅笃行、冲锋在前，筑就抗击疫情的钢铁长城;切实做到心怀大爱、守望相助，形成各方力量联防联控、各种资源紧急驰援的全国一盘棋局面。

　　In order to win the battle of prevention and control of epidemic, we must carry forward the great national spirit, mobilize all the positive factors contained in the masses of the people, and form a "national soldier" for prevention and control of epidemic and elimination of virus. The great national spirit nurtured, inherited and developed by the Chinese people in their long-term struggle has provided a strong spiritual impetus for coping with this major challenge. In the process of winning the Resistance War of epidemic prevention and control, the people of the whole country have been brave and determined to build a steel great wall to fight against the epidemic; they have made great efforts to love each other and help each other, forming a national chess game of joint prevention and control of all forces and emergency rescue of various resources.