新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
庆余年是科幻片吗？高达、肖恩众多谐音梗 网友：佩服编剧脑洞！
2019-12-27 10:25
来源：新东方网
作者：HYY
很多网友说：这是一部披着正剧外衣的喜剧，比如这些搞笑沙雕角色名“张若昀饰演的男主角名叫范闲，他爸范建，他弟范思辙”，还有听起来可爱的叠字名“范若若、司理理、陈萍萍”等。小编整理了一些《庆余年》中角色的英文名，以下翻译纯属DIY，如有雷同，纯属巧合~
中文名—范闲
英文名 -Vans
中文名 - 林婉儿
英文名 - Well
中文名 - 范思辙
英文名 - Versace（某大品牌）
中文名 - 庆帝
英文名 - Cindy
中文名 - 陈萍萍
英文名 - Champion
还有言冰云叫Billy Yan
五竹叫Juice Wu
二皇子叫Alcohol Lee
滕梓荆叫Doraemon Tengn
朱格叫Joker Zhu
太子叫Tide Lee
真的每一个都很值得好好回味。
经典台词英译：
“好好活着，混吃等死”
Lead a regular life, and die in due course.
“你在一本正经泡文学女青年啊”
You pick up girl scholars with sobriety.
“天生我材必有用，千金散尽还复来”
All things in their being are good for something.
Every penny lost is going to come back some day.
Notes：
Costume Drama
古装剧
老戏骨
veteran actor /old trouper
Like the old trouper he is, he timed his entry to perfection.
作为一名老戏骨，他上场的时间把握得恰到好处
view counts
播放量
hits/clicks
点击量
版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。
