We finally know when Carnival Row, Amazon's long-delayed Victorian fantasy series starring Orlando Bloom and Cara Delevingne, will arrive. Mark your calendars, the show heads to the streaming platform on Friday, Aug. 30.

　　由奥兰多•布鲁姆(Orlando Bloom)和卡拉•迪瓦伊(Cara Delevingne)主演、亚马逊延后已久的维多利亚时代奇幻系列剧《狂欢命案》，终于确定上映时间了。在你的日历上做个标记，8月30日周五，该剧将登陆流媒体平台。

　　Set in a Victorian-era fantasy world where humans have invaded the exotic homelands of mythological creatures, the series follows the inherent struggle for these immigrant magical beings to coexist with the very people who've now stripped away most of their rights.

　　该剧以维多利亚时代的奇幻世界为背景，讲述了人类入侵神话生物的异国家园的故事，讲述了这些外来的魔法生物与那些被剥夺了大部分权利的人共存的内在斗争。

　　At the center of it all is a forbidden love affair between human detective Rycroft Philostrate (Bloom) and refugee faerie Vignette Stonemoss (Delevingne).

　　故事的中心是人类侦探瑞克罗夫特•菲洛斯特里特(布鲁姆饰)和难民精灵维内特点·斯通莫斯(迪瓦伊饰)之间的禁忌爱情。

　　With tensions among the different races brewing, Rycroft investigates a series of brutal murders that threaten the uneasy peace, and Vignette's dark secret just might blow everything up.

　　随着不同种族之间的紧张局势的酝酿，瑞克罗夫特对一系列残忍谋杀进行了调查，这些谋杀威胁到了不稳定的和平，而维内特的黑暗秘密可能会毁掉这一切。

　　The series has been in development for quite some time, having appeared in the first edition of the Blacklist — a review of the top unproduced Hollywood scripts — as a film all the way back in 2005.

　　《狂欢命案》系列已经筹备相当长一段时间了，早在2005年，这个系列就以电影的形式出现在了第一版的黑名单上。黑名单会汇总那些尚未制作的顶级好莱坞剧本。

　　To put things into perspective, that was the same year that the Steve Carell comedy The 40-Year-Old Virgin and Christopher Nolan's Batman Begins starring Christian Bale were released.

　　客观地说，同年，史蒂夫•卡瑞尔(Steve Carell)的喜剧《40岁的老处男》(the 40 years Virgin)和克里斯托弗•诺兰(Christopher Nolan)的由克里斯蒂安•贝尔(Christian Bale)主演的《蝙蝠侠:开战时刻》(Batman Begins)上映。

　　The project was revived as a scripted series in 2015 with Guillermo Del Toro set to direct the pilot until he dropped out over a scheduling conflict.

　　2015年，该剧被改编成剧本，导演吉列尔莫•德尔•托罗(Guillermo Del Toro)将执导试播集，但由于档期冲突而退出。

　　Amazon officially picked up the pilot in 2016 and then ordered eight episodes in 2017. Original writer Travis Beacham will executive produce alongside Arrow's Marc Guggenheim, and super producers Rene Echevarria and Jon Amiel.

　　亚马逊在2016年正式开始试播，2017年订购了8集。原著作家特拉维斯•比查姆将与《绿箭侠》的马克•古根海姆、超级制片人勒内•埃切瓦里亚和乔恩•艾米尔一起进行制作该剧。

　　Carnival Row heads to Amazon on Friday, Aug. 30.

　　《狂欢命案》将于8月30日周五登陆亚马逊。