The Season 6 premiere of Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. delivered everything we hoped it would — a new Fitz centered mystery, Daisy Johnson kicking ass and taking names in space, and some touching words about Coulson's demise — but there was one noticeable omission.

　　漫威的《神盾局特工》第六季的首集给我们带来了我们所希望的一切——一个以菲兹为中心的新神秘故事，黛西·约翰逊在太空中把敌人打得屁滚尿流、听敌人报她的名号，还有一些关于寇森死亡的感人话语——但是有一个明显的遗漏。

　　How the heck does the Thanos snap factor in?

　　怎么完全没提到灭霸的响指?

　　The Season 5 finale gave a nod to Avengers: Infinity War when Taryan told Talbot, "Thanos and his forces have begun an assault on your world even as we speak." Naturally, we all assumed that since Agents of S.H.I.E.L.D. would be premiering after Avengers: Endgame came out, we'd get a nod to that resolved conflict.

　　第五季大结局与《复仇者联盟3:无限战争》联动，塔利安告诉塔尔博特：“就在我们说话的时候，灭霸和他的部队已经开始攻击你的世界了。”自然，我们都认为既然《神盾局特工》会在《复仇者联盟:终局》上映后开播，那剧情肯定会和那场大战的后续有点关系。

　　But the show pretty much skates right by the Thanos snap without a single mention, even though the Season 6 premiere takes place one year after the Battle of Wakanda and one year into the world's existence without half its population.

　　但是这部剧几乎就是一晃而过了灭霸的响指，提都没提过，尽管第六季的开头发生在瓦坎达战役一年后，也就是世界人口减半的一年后。

　　Instead, Agents of S.H.I.E.L.D.'s showrunners have said they consider Season 6 as happening before the snap, even though that doesn't quite make sense with the timeline they'd established. The reason for that choice has more to do with logisticsthan anything.

　　而《神盾局特工》的制片人说，他们认为第六季发生在灭霸的响指前，尽管这与他们设定的时间线不太相符。做出这一选择的原因更多地与制片过程的后勤有关。