新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
《请回答1988》翻拍 网友：看到《相约九八》那一刻笑出声...
2019-05-15 09:19
来源：新东方网整理
作者：
| 最新美剧资讯>>点击查看 | ||||
| 美剧 | 英剧 | 权利的游戏 | 行尸走肉 | 生活大爆炸 |
据国家广播电影电视总局4月电视剧备案公示，高分韩剧《请回答1988》将被翻拍成45集电视剧，剧名为《相约九八》。讲述1997年香港回归前后的深圳市罗湖区，多年同住一个街道的五户人家相亲相爱的故事，可爱心细又偶尔神经大条的李文静将在高冷的黄淼和内敛的徐涛之间做选择。你希望谁出演?
那么问题来了，“翻拍”用英文怎么说呢?
一般就用remake表示就可以了
n.(电影或歌曲的)新版，改编版
v.重新制作，改编(电影或歌曲等);重做
a 1953 remake of the thirties musical "Roberta"
...1953年对30年代音乐剧《罗伯塔》的一次翻拍
也可以做动词表示“重拍;翻拍(电影)”，多用被动语态：
Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven."
这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。
