Forget winter. It's the beginning of the end that's coming: Game of Thrones' eighth and final season kicks off April 14 on HBO.

　　忘掉凛冬吧。它开始走向尾声：《权利的游戏》的第八暨最终季4月14日在HBO首播。

　　While it's sad to say goodbye to the leading roles. They're starring in the movies and TV shows you're going to be watching in the next few years.

　　虽然我们都舍不得和主角们告别。但未来的日子里我们还能看到他们演的电影和剧。

　　Nikolaj Coster-Waldau as Jaime Lannister

　　詹姆·兰尼斯特的扮演者尼可拉·科斯特-瓦尔道

　　The 48-year-old Danish actor is on a far surer journey than Jaime's. Upcoming projects include the big-screen thriller, The Silencing, with Annabelle Wallis.

　　这位48岁的丹麦演员的路可比詹姆的路长的多。他接下来要和安娜贝拉·沃丽丝一起演一部恐怖片《沉默》。

　　Isaac Hempstead Wright as Bran Stark

　　布兰·史塔克扮演者伊萨克·亨普斯特德·怀特

　　The 19-year-old actor delivers a winning performance in the moody new music video for the song "Exits" from the U.K. band Foals.

　　这位19岁的演员将在英国Foals乐队最新躁郁单曲Exits的MV中带来精彩演出。

　　Lena Headey as Cersei Lannister

　　瑟曦·兰尼斯特扮演者琳娜·海蒂

　　The 45-year-old actress will next be seen (if you can recognize her!) as pro-wrestling matriarch Julia Bevis in the biopic Fighting With My Family, about British WWE star Saraya Bevis.

　　这位45岁的女演员将(如果你能认出她!)在《为家而战》中出演职业摔跤前辈茱莉亚·贝维斯，这是一部关于英国世界摔角娱乐(WWE)之星萨拉娅·贝维斯的传记电影。

　　Emilia Clarke as Daenerys Targaryen

　　丹妮莉丝·坦格利安扮演者艾米莉亚·克拉克

　　The 32-year-old British actress is starring in the holiday rom-com Last Christmas, co-starring Love Actually's Emma Thompson, who co-wrote the script. She'll also be seen as a rural Kentucky woman in the action-thriller Above Suspicion.

　　这位32岁的英国女演员将和演过《真爱至上》艾玛·汤普森联合出演《去年圣诞》，艾玛也是该剧的联合编剧。她还将被在动作惊悚片《毋庸置疑》出演一个肯塔基州的农村妇女。

　　Sophie Turner as Sansa Stark

　　珊莎·史塔克扮演者索菲·特纳

　　The 22-year-old will play Jean Grey, who discovers her dark powers in the new X-Men movie Dark Phoenix, due June 7.

　　22岁的她将扮演琴·格蕾，在6月7日上映的新片《X战警:黑凤凰》中觉醒黑暗力量。

　　Peter Dinklage as Tyrion Lannister

　　提利昂·兰尼斯特扮演者彼得·丁拉基

　　The Emmy-winning actor soars above the rest as the voice of Mighty Eagle in the Angry Birds movies. He'll be back in flight for The Angry Birds Movie 2, due in theaters this summer.

　　这位艾美奖得主在《愤怒的小鸟》中给振翅高空的雄鹰配音，气势碾压一众小鸟。他将回归今年夏天上映的《愤怒的小鸟2》。

　　Kit Harington as Jon Snow

　　囧·雪诺的扮演者基特·哈灵顿

　　The 32-year-old voices the dastardly Eret in How to Train Your Dragon: The Hidden World.

　　这位32岁的演员为《驯龙高手3：隐秘的世界》的埃雷特配音。

　　Maisie Williams as Arya Stark

　　艾莉亚·史塔克扮演者麦茜·威廉姆斯

　　The 21-year-old actress will play one of Marvel Comics' ultimate outsiders, Rahne Sinclair, aka Wolfsbane, in The New Mutants, due in theaters on Aug. 2.

　　这位21岁的女演员将在8月2日上映的《新变种人》中扮演漫威漫画公司的终极变种人之一，拉恩·辛克莱尔，又名沃尔夫斯本。