Shanghai-headquartered online video streaming and entertainment site Bilibili said revenue in the second quarter climbed 76 percent to 1.03 billion yuan (US$155.1 million), thanks to increased gaming income and live-streaming services.

　　总部位于上海网络视频与娱乐站点哔哩哔哩表示，得益于游戏与直播收入的增长，哔哩哔哩第二季度营业额增加了76%，达到了10.3亿元人民币(1.551亿美元)。

　　Net losses increased to 70.3 million yuan compared with 50.4 million yuan in the same period a year ago, largely due to higher marketing expenses.

　　与去年同期的5040万元相比，净亏损增加到7030万元，很大程度上是由于更高的营销费用。

　　Average active monthly users climbed 30 percent from a year ago to 85 million, and active monthly mobile users were 71.4 million by the end of June.

　　截至6月底，月活跃用户平均增长30%，达到8500万，月活跃移动用户达到7140万人。

　　Online gaming income climbed 61 percent to 791 million yuan, contributing 77 percent of overall revenue.

　　网络游戏收入增长了61%，达到7亿9100万元，占总收入的77%。

　　Revenue from live broadcasting and value-added services nearly tripled to 118.6 million yuan.

　　直播收入和增值服务收入增长接近3倍，达到1.186亿元。

　　The app was temporarily suspended from download through the domestic android application market and Apple’s app store as part of a nationwide inspection of major Internet platforms providing short video content.

　　哔哩哔哩暂时不能在国内的Android应用市场和苹果的应用商店下载，因为国内相关部门要对提供短视频平台的网站在全国范围内进行审查。

　　Chairman Chen Rui said in a conference call after the earnings release that the one-month suspension would have a slight impact, but that he expects user growth momentum to continue in the second half.

　　财报发布后，哔哩哔哩董事长陈睿在电话会议上表示，为期一个月的停牌将会产生轻微影响，但他预计下半年用户增长势头将依旧迅猛。

　　We remain committed to further enhancing content quality and user experience improvement and will continue sourcing and acquiring premium content as well as optimizing our monetization strategy, he said.

　　陈睿表示:“我们仍将进一步提高内容质量和用户体验为核心目标，将继续寻找并获取优质内容，并优化我们的资金战略”。

　　He also added that the suspension of new game launches would not pose a very serious problem for the company, despite short term revenue impact.

　　他补充道新游戏的暂停发行并不会给公司造成非常严重的问题，仅仅是短期的收入影响。

　　Cost of revenue, selling and marketing expenses also picked up, nearly doubling from a year ago, as summer is a peak season for online entertainment activities among users born between 1990 and 2000.

　　收入成本、销售和营销费用也在上升，几乎是一年前的两倍，因为夏季是九零后用户在线娱乐活动的旺季。

　　The hike in selling and marketing expenses in the second quarter was attributed to increased channel and marketing expenses for Bilibili’s mobile application, as well as promotional expenses for its mobile games and an increase in selling and marketing personnel.

　　第二季度销售和营销费用增加的原因是Bilibili移动应用程序的渠道和营销费用、移动游戏的促销费用以及销售和营销人员的增加。