2018-04-17 14:27



  Japanese animation giant Studio Ghibli is renowned for light-hearted classics like My Neighbour Totoro but 30 years ago it released Grave of the Fireflies, a war anime with a powerful message that still reverberates.


  Based on Akiyuki Nosaka’s 1967 novel anddirected by the legendary Japanese animator Isao Takahatawho died earlier this month, it tells the story of two orphans and their desperate struggle to survive the final months of World War Two.


  The show’s ending is foreshadowed from the start. All alone, a young boy Seita succumbs to starvation and dies at the Sannomiya Railway Station. Among his possessions discovered by a janitor: a sweet tin containing ashes and some bone fragments. The seemingly innocuous container is discarded in a nearby field, releasing his spirit which rises up and reunites with the ghost of his four-year-old sister Setsuko.


  Fireflies surround the siblings and their story begins. "September 21, 1945. That was the day I died," Seita says in a haunting narration.


  Grave of the Fireflies may bear the Ghibli name but it is by no means a conventional children’s movie. It is harrowing and distinct from its feel-good predecessors, which may have deterred many viewers. But the late film critic and historian Roger Ebert proclaimed it to be "one of the greatest war films ever made".

  《萤火虫之墓》或许挂了吉卜力的名号,但是它绝不是一个传统意义上的儿童电影。影片使人悲伤,与之前许多令人愉悦的动画电影不同,这或许阻止了许多人的观影欲望。但是已故的电影评论者历史学家Roger Ebert赞扬该作品是“有史以来最棒的战争题材影片”。

  "Since the earliest days, animated films have been ’cartoons’ for children and families," he said in a review back in 2000. "But these films exist within safe confines, inspiring tears but not grief. Grave of the Fireflies is an emotional experience so powerful that it forces a rethinking of animation."


  The anime takes place during the US bombing of Japan, waged in the closing phase of World War Two and which included the firebombing of Kobe city.


  With any war, tragedy is inevitable and the strength in the storytelling lies in Takahata’s first-hand experiences, having himself survived a devastating air raid on his coastal hometown of Ise.


  Rich with detail and impressionistic effects, the Studio Ghibli co-founder’s masterpiece brings to life the human impact of war.


  Roland Kelts, author ofJapanamerica, remembers a particularly tragic but "mesmerisingly beautiful" scene.

  《日本美国》的作者Roland Kelts记得一个尤为悲伤但却出乎意料美丽的场面。

  "We see a group of fisherman gazing out over the bay as the city of Kobe goes up in flames on the horizon. The flames lick at the sky and the fishermen are seen from the back," he told BBC News.


  "The stillness of disaster. Nothing is moving but we feel their shock. It’s a scene of pure shell shock, as gorgeous as it is terrifying."


  1.Surviving war


  Today, the film remains not only relevant but more important than ever, according to Lim Beng Choo, an associate professor in Japanese studies.

  今天,根据日本研究副教授 Lim Beng Choo的解释,该电影不仅仅只是意义非凡,而且比任何时候都更加重要。

  "Grave of the Fireflies is an important film because it emphasises (among other things) the value of life. While it depicts the irreversible tragedies and sufferings that Japanese people had to endure during the war, viewers should also actively be asking why and how World War Two was allowed to happen," Ms Lim said.


  "Knowing Japan’s historical military past will also give the audience a better understanding of events and will cultivate a generic humanistic sentiment towards all war, which would prove to be a more effective way of preventing future wars."


  Japanamerica’s Roland Kelts added: "Grave of the Fireflies is a story richly told, with all the ambiguity and second-guesses of the way life is lived. Its story remains relevant today because of that fact alone. It tells about the failure of heroism and nobility in desperate circumstances and in that way, it’s almost an anti-Hollywood film".

  《日本美国》的作者 Roland Kelts补充道:“《萤火虫之墓》以其全篇含糊的不确切性和事后诸葛的方法推测活过生命的生命轨迹,成为了一个内容展现丰富的故事。因为事件本身,电影故事今天依旧意义非凡。它描述了英雄主义的失败,在绝境中人格的高尚,从这层面来说,它几乎成为了反好莱坞式的电影。”

  "Hollywood will have you believe that heroes are needed when times are tough. Isao Takahata shows us the humble opposite, that when times are tough what you need most is humility, patience and self-restraint. That’s how one survives."


  2.Icon of hope


  Grave of the Fireflies may have earned a reputation as being one of the darkest Ghibli films ever made. But that has not stopped loyal fans from reviving debate around the "underrated" film and its poignant lessons, with the discussion still vibrant 30 years on from its release. For many, its message about the human impact of war still resonates strongly.


  "If anyone thinks anime is only made up of over-the-top facial expressions, a lot of sexual content and corny teen romance, watch Grave of the Fireflies and prepare to be proven 100% wrong," wrote a fan on YouTube.


  On Reddit, one anime fan focused on the symbolism of fireflies: "The firefly becomes a haunting symbol of the film as it represents both the deadly fire bombs that wrecked the children’s city but as well as an icon of hope and perseverance".


  "In the wake of the Trump administration and nationalism capturing the minds of millions around the world, this movie has never been more necessary," said Ghibli fan Rebecca Lee on Facebook.

  “随着特朗普执政以及民族主义观念在全世界范围内洗脑数百万人,这部电影变得前所未有的必要。”吉卜力粉丝Rebecca Lee 在脸书上说。

  "Know that this movie is a metaphor for World War Two and is so much more than the death of these two characters. Grave of the Fireflies is about the consequences of blind unchecked nationalism and the bitter end of those that follow it. This film is not a masterpiece because it’s sad, it’s a masterpiece because of the lessons it teaches."


官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw



  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作


            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细




            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。