有趣的"国家成语"：“天涯海角”英文居然这样说！
2018-03-05 16:59
来源：新东方网整理
作者：
Peru
from China to Peru 天涯海角
秘鲁是南美洲西部的一个国家,
中国和秘鲁两国相隔17049公里
北京与利马时差13小时
18世纪英国作家、
文学评论家和诗人塞缪尔·约翰逊Samuel
曾经在1749年的诗作《浮华人心》
(Vanity of Human Wishes)
中使用过这一表述
文中的语义就是天涯海角之意
所以这个短语不再表示字面含义的
从“中国到秘鲁”
而是表示“走遍天下，天涯海角"
France
take a French leave 不辞而别
法国是浪漫之都
法国的美食
巴黎的城市风光
一直很受欢迎
但法国人有着追求自由浪漫的习惯
聚会离开时不拘礼节
不会主动的和主人告别
所以后来
我们用"take a French leave"来表示
像法国人一样不辞而别
时间长了也可以表示
擅离职守，旷班旷课等意思
【例如】
Many of the boys at the school took French leave to go to the football match.
学校里很多孩子旷课去看足球比赛。
