新东方网>英语>英语学习>口语>实用口语>正文

有趣的"国家成语":“天涯海角”英文居然这样说!

2018-03-05 16:59

来源:新东方网整理

作者:

  现在分享几个有趣的"国家成语",这些“国家”你去过吗?我猜他们的含义你并不一定都知道。

  Africa

  African Time = 迟到 + 不守时

  如果有人告诉你 " I‘m on African time ",

  那么接下来这将会是一个惊悚的故事......

  因为,

  African Time = 迟到 + 不守时

  如果非洲朋友说在下午一点左右来拜访你

  (around 1PM)

  很可能不是1点准时出现,

  而是1点到2点之间,

  甚至是第二天

  如果到了约定时间

  你的非洲朋友还没出现

  往往会在电话那头听到一个淡定的声音说

  “Five minutes I'll be there ”

  可这说好的五分钟

  可能意味着一两个小时...

  It‟s Greek to me. 一窍不通

  传说在莎翁的歌剧<<裘力斯.恺撒>>中

  人物恺斯卡是反对恺撒的叛党之一

  恺撒先征服了高卢后击溃了庞培的军队

  最后完全夺取了政权

  安东尼(Antonius)一连三次把王冠捧献给恺撒

  恺撒三次都拒绝了.恺斯卡

  把当时的情景向另外两个同谋作了描述

  其中一人问他说元老西塞(Cicero)说了些什么

  恺斯卡回答说,

  “他讲的是希腊语”

  但对我来说一点儿都不懂.

  后来这个成语就被用来指

  “一窍不通”

  【例如】

  He tried to explain to me how a computer worked , but it was all Greek to me.

  他尽力向我解释计算机的工作原理,可我一点儿也听不明白。

  还有两句谚语和希腊有关:

  I fear the Greeks, even when bringing gifts.

  [谚]黄鼠狼给鸡拜年, 没安好心。

  When Greek meets Greek then comes the tug of war.

  [谚]两雄相遇, 其斗必烈。

  (这句话意思是说,希腊人遇到希腊人,就要开始拔河较量。)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词