America’s unhappiest city to work in, according to career site CareerBliss, is Des Moines, Iowa, a major center of the U.S. insurance industry.

　　网络职业社区CareerBliss公布，在美国保险行业重镇，爱荷华州首府德梅因的上班族最不开心。

　　Knoxville, Tenn. took the second spot in CareerBliss’s annual list of the unhappiest cities to work in the United States, followed by Greensboro, N.C.

　　在这份上班族最不开心城市年度榜单上，排名第二的是田纳西州诺克斯维尔市，北卡罗来纳州城市格林斯伯勒位居第三。

　　The list is based on employee reviews that evaluate key factors affecting work happiness including one’s relationship with their boss and coworkers, the work environment, job resources, compensation, growth opportunities, company culture, company reputation, daily tasks, and job control over work performed daily. Cities that have opportunities for higher education, personal growth, and year-round activities are more likely to have happier residents and employees, CareerBliss cofounder Heidi Golledge said.

　　这份榜单以公司员工的看法为依据，他们用来评估工作愉快程度的主要指标包括跟上司和同事的关系、工作环境、就业资源、薪酬、发展机会、公司文化、公司声誉、日常工作任务以及对日常工作的管理。CareerBliss联合创始人海蒂.柯雷吉说，在有机会提高受教育程度、实现个人发展和参加全年活动的城市，居民和就业者更加开心的可能性较高。

　　Mountain View, Calif., the Silicon Valley city that’s home to Google, Intuit, and LinkedIn, is the happiest city to work in according to the survey. Detroit, Mich.; Boulder, Colo.; Richardson, Texas; and Stamford, Conn. round out the top five happiest cities to work.

　　本次调查中，加州山景城，也就是谷歌、Intuit和领英总部所在的硅谷城市有着美国最开心的上班族。上班族最开心城市排名中位列第二到第四的依次是密歇根州底特律市、科罗拉多州波尔得市、得克萨斯州理查德森市和康涅狄格州斯坦福市。

　　The five U.S. cities with the unhappiest workers are:

　　五座上班族最不开心的美国城市是：

　　1. Des Moines, Iowa

　　1. 爱荷华州德梅因市

　　2. Knoxville, Tenn.

　　2. 田纳西州诺克斯维尔市

　　3. Greensboro, N.C.

　　3. 北卡罗来纳州格林斯伯勒市

　　4. Omaha, Neb.

　　4. 内布拉斯加州奥马哈市

　　5. Saint Petersburg, Fla.

　　5. 弗罗里达州圣彼得斯堡市