新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文

第75届金球奖公布提名!《纸牌屋》男主性侵丑闻无缘影帝角逐

2017-12-13 10:45

来源:npr

作者:

第75届金球奖公布提名!《纸牌屋》男主因性侵丑闻角色被替换,无缘影帝角逐_英语新闻

  The Golden Globe nominations were announced this morning. Among the nominees is Christopher Plummer for a role he played as a last-minute replacement for Kevin Spacey. NPR’s Camila Domonoske reports.

  金球奖今早公布提名。其中,克里斯托弗·普卢默在紧急关头替代凯文·史派西的角色,并获得提名。美国国家公共电台卡米拉·多莫诺斯基报道。

  CAMILA DOMONOSKE, BYLINE: "All The Money In The World" is about the kidnapping of J. Paul Getty’s grandson. The film was shot with Kevin Spacey as the callous oil tycoon.

  卡米拉·多莫诺斯基:《金钱世界》讲述了保罗·盖提的孙子遭绑架的事件。其中凯文·史派西扮演石油大亨保罗·盖提。

  UNIDENTIFIED ACTOR: (As character) Mr. Getty, how much would you pay to release your grandson if not $17 million?

  绑匪(剧中角色):盖提先生,如果你不愿出1700万美元,那么你愿意出多少钱赎你的孙子呢?

  KEVIN SPACEY: (As J. Paul Getty) Nothing.

  凯文·史派西(饰保罗·盖提):一分钱都不出。

  DOMONOSKE: In late October, allegations emerged as multiple men accused Spacey of sexual assault or harassment. "All The Money In The World" was basically done already. But director Ridley Scott was uneasy. He told Entertainment Weekly, quote, "you can’t tolerate behavior like that." So he rang up Christopher Plummer, called the cast and crew back on location, and reshot Spacey’s scenes with Plummer instead.

  多莫诺斯基:十月份,数名男子控告凯文·史派西曾对他们进行性骚扰。那时《金钱世界》基本上已经拍完了。但是影片的导演雷德利·斯科特很不安,他告诉《娱乐周刊》:你不能容忍这样的行为。于是他打电话给克里斯托弗·普卢默和拍摄演员,重回拍摄现场,史派西的场景均由普卢默取代。

  CHRISTOPHER PLUMMER: (As J. Paul Getty) I have 14 grandchildren. If I start paying ransoms, I’ll have 14 kidnapped grandchildren.

  克里斯托弗·普卢默(饰保罗·盖提):我有14个孙子孙女,如果我付钱给你,我的14个孩子都将会被绑走。

  DOMONOSKE: The emergency reshoots finished a week and a half ago. Scott had a cut ready just in time for the Golden Globes deadline. Plummer and Scott were both nominated - actress Michelle Williams, too. And the movie is coming out on Christmas, just three days behind schedule. Camila Domonoske, NPR News.

  多莫诺斯基:紧急的重新拍摄约于10天前结束。斯考特及时在金球奖截止的最后关头把片子剪好。普卢默和斯考特均被提名,女主米歇尔·威廉姆斯也被提名最佳女主。影片将于圣诞节上映,仅比原本的计划推迟三天。美国国家公共电台新闻,卡米拉·多莫诺斯基报道。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词