新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
新《流星花园》F4曝光！曾经那些令人心动的台词
2017-11-09 14:30
来源：沪江
作者：
《2018版流星花园》这周终于官宣了!
时隔16年，曾一手缔造「流星奇迹」的台湾偶像剧教母柴智屏，要亲自操刀翻拍《流星花园》了。
至于重拍的原因，柴姐说：「是缘分，当初拍的时候漫画没有完结，没有拍到结局很可惜，最近有朋友遇到日本版权方，于是提到此事。」
四位主演也以登上《时尚芭莎》封面的方式正式亮相，这波造势也是有点厉害了~
作为如此经典的偶像剧，这经典台词你一定还记得，给你们做成双语的~
1
“当你想哭的时候，
只要倒立起来，
这样原本要流出来的眼泪
就流不出来了!
Stand upside down
when you feel like crying.
That way, you can hold back the tears
that you were meant to shed.
(花泽类)”
2
“道歉有用的话要警察干嘛。
Why bother to call the police
if apology helps?
(道明寺)”
3
“你这个笨女人!
You’re such a bimbo!
(道明寺)”
4
“我是一个有SIZE(sense)的男人!
I’m a man with size(sense).
(道明寺)”
5
“只要你说没有，
我就相信你。
I will believe you
as long as you say no.
(道明寺)”
6
“跟我交往的时候，
我不准你那么瘦。
I won’t let you be so skinny
when you date with me.
(道明寺)”
7
“连路都走不好，你是猪啊!
丢脸哎，手让你牵啦!
Walk carefully!
It’s embarrassing being with you.
Hold my hand, you little piggy.
(道明寺)”
8
“我喜欢你!我喜欢你!
喜欢迷恋到连自己都觉得莫名其妙，
在我眼中看到的只有你一个人而已。
I like you!
My infatuation for you really baffles me.
All I could see is you.
(道明寺)”
9
“一个女人的保存期限只有一个礼拜。
The shelf life of a woman Is
only a week long.
(西门)”
10
“我们之间的友情
不是比任何东西都坚固吗?
Isn’t our friendship stronger
than anything else?
(美作)”
11
“一个人的灵魂是高贵还是低贱
难道只能看她会不会弹钢琴，
或者看她生在哪门哪户，
身上穿的那些品牌吗?
我告诉你们，
我只会弹这么一首那又怎么样?
Whether a soul is humble or not，
is not determined by how she plays piano
nor how she wears.
So what if I tell you
that I can only play this song?
(杉菜)”
其它台湾偶像剧篇
12
““你的脑袋里到底是装了什麽东西啊?”
“显然跟你不一样的东西。”
"What is it like in your brain?"
"Something obviously different from yours."
《恶作剧之吻》”
13
“我在钓鱼，
等了好久鱼才上钩。
I am fishing,
sitting for a long time to have a bite.
《恶作剧之吻》”
14
“只要笑一笑,
没什麽事情过不了。
It’s no big deal as long as you smile.
《微笑Pasta》”
15
“有多少人以友谊的名义爱着一个人，
认为拥有就是失去的开始。
Lots of people love someone
in the name of friendship.
In their mind,
owning is the beginning of losing.
《我可能不会爱你》
