American film company 20th Century Fox’s movie "War for the Planet of the Apes" nabbed the top spot at the North American box office with an estimated 56.5 million U.S. dollars in its opening weekend.

　　在上映首个周末，美国电影公司20世纪福克斯拍摄的《猩球崛起3》就以约5650万美元票房的成绩登顶北美票房榜。

　　"War for the Planet of the Apes" is the third installment in Fox’s reboot of "Planet of the Apes". The science fiction film is directed by Matt Reeves and stars Woody Harrelson, Andy Serkis and Steve Zahn. It follows the confrontation between the apes and the humans for control of Earth.

　　《猩球崛起3》是福克斯重拍“人猿星球”系列的第三部电影。这部科幻电影由马特·里夫斯执导，汇聚了包括伍迪·哈里森、安迪·瑟金斯、以及斯蒂夫·赞恩等影星。电影讲述了一个猿和人为争夺地球控制权而抗争的故事。

　　The latest "Apes" movie came in more than 20 percent behind the last installment, "Dawn of the Planet of the Apes," which was also directed by Matt Reeves and debuted to 72.6 million U.S. dollars in 2014. "Dawn of the Planet of the Apes" was a box office success, grossing over 710 million U.S. dollars worldwide.

　　而相比于该系列第二部电影《猩球崛起：黎明之战(Dawn of the Planet of the Apes)》，最近上映的第三部电影《猩球崛起3》在票房成绩上落后了20%，该系列第二部电影也由马特·里夫斯执导，于2014年上映，首映票房达到了7260万美元。《猩球崛起：黎明之战》获得了巨大的票房成功，在全球狂揽了7.1亿美元票房。

　　Sony’s "Spider-Man: Homecoming" moved to the second place at the North American box office with an estimated 45.2 million U.S. dollars in its second weekend. The second reboot of the Spider-Man film have brought in more 208.2 million U.S. dollars after just 10 days in North America, according to studio figures collected by comScore.

　　在上映第二周，索尼出品的《蜘蛛侠：英雄归来》以大约4520万美元的票房成绩位于北美票房榜第二位。据互联网数据统计公司comScore的数据显示，上映仅仅10天，这部蜘蛛侠重置电影就在北美市场揽获了2.082亿美元票房。

　　Third place goes to Universal’s "Despicable Me 3" with an estimated 18.9 million U.S. dollars. The animated sequel will have a three-week running total of 188 million to date through Sunday.

　　位于票房榜第三的是环球影业出品的《神偷奶爸3》，票房大约1890万美元。截止周日，这部续集动画在三周的时间里获得了1.88亿美元票房的成绩。

　　Sony’s "Baby Driver" landed in the fourth place with an estimated 8.75 million U.S. dollars in its third weekend in North America. Lionsgate’s "The Big Sick" finished fifth with an estimated 7.6 million U.S. dollars in its fourth weekend.

　　而索尼出品的另一部电影《极盗车神》则位列票房榜上第四位，上映第三周获得了875万美元票房的成绩。狮门影业出品的《大病》则位列第五位，上映第四周获得了760万美元的票房成绩。